Дышать
Я смотрю, как с меня слетают
кусочки сухой кожи.
Без твоей влаги
мое тело высыхает.
Облетает мертвая кожа,
открывая новую,
ярче прежней –
её ещё питает что-то.
Моя кожа в безмолвном крике:
«Забери меня отсюда».
Моя кожа в безмолвном крике:
«Мне нужен кислород, чтобы дышать,
Передохнуть от нехватки тебя;
Передохнуть от моего отсутствия;
Дышать, чтобы стало лучше;
Дышать, чтобы облегчить боль.
Дышать…»
Сегодня мне необходимо вторжение
в мое личное пространство.
Но нет,
сегодня этого не произойдет.
Не будет объятий, не будет твоих объятий,
сегодня их не будет.
Боль вдруг становится почти невыносимой,
но что не убивает, делает тебя сильнее.
Каждый в своей вселенной
ощущает свою боль как что-то безграничное.
Любовь дает нам жизнь,
а её отсутствие понемногу убивает каждый день.
Моя кожа в безмолвном крике:
«Забери меня отсюда».
Моя кожа в безмолвном крике:
«Мне нужен кислород, чтобы дышать,
Передохнуть от нехватки тебя;
Передохнуть от моего отсутствия;
Дышать, чтобы стало лучше;
Дышать, чтобы облегчить боль.
Дышать, чтобы чувствовать себя живой
И способной дышать без тебя.
Дышать…»
Respirar
Veo como caen de mi piel
Trocitos descamados,
Por la ausencia de tu humedad
Mi cuerpo deshidratado.
Cae la piel rota
Dejando al descubierto la otra,
Con más brillo que la que cae
Porque algo está alimentando.
Mi piel en silencio grita:
"Sácame de aquí".
Mi piel en silencio grita:
"Oxígeno para respirar".
Respirar de esta falta de ti,
Respirar de esta ausencia de mí,
Respirar para sentir mejor,
Respirar para aliviar el dolor,
Respirar...
Hoy necesitaría la invasión
De mi espacio personal,
Pero no,
Hoy no lo habrá.
No habrá abrazos, no habrá tu abrazo
Hoy no lo habrá
El dolor por momento se hace casi insoportable,
Pero lo que no te mata te hace implacable.
Cada uno en su universo
Siente su dolor como algo inmenso.
El amor nos da la vida,
Y su ausencia nos mata un poco cada día.
Mi piel en silencio grita:
"Sácame de aquí".
Mi piel en silencio grita:
"Oxígeno para respirar".
Respirar de esta falta de ti,
Respirar de esta ausencia de mí,
Respirar para sentir mejor,
Respirar para aliviar el dolor,
Respirar para sentir que estoy viva
Y puedo respirar sin ti
Respirar...
Breathe
I watch them fly off me
pieces of dry skin.
Without your moisture
my body is drying out.
Dead skin flies
opening a new one,
brighter than before -
she is still nourished by something.
My skin in a silent scream:
Take me out of here.
My skin in a silent scream:
“I need oxygen to breathe,
Take a break from the lack of you;
Take a break from my absence;
Breathe to get better;
Breathe to relieve pain.
Breathe…"
I need an invasion today
into my personal space.
But no,
this will not happen today.
There will be no hugs, there won't be your hugs
today they will not be.
The pain suddenly becomes almost unbearable
but what doesn't kill makes you stronger.
Everyone in their own universe
feels his pain as something limitless.
Love gives us life
and her absence kills a little every day.
My skin in a silent scream:
Take me out of here.
My skin in a silent scream:
“I need oxygen to breathe,
Take a break from the lack of you;
Take a break from my absence;
Breathe to get better;
Breathe to relieve pain.
Breathe to feel alive
And able to breathe without you
Breathe…"
Respirar
Veo como caen de mi piel
Trocitos descamados,
Por la ausencia de tu humedad
Mi cuerpo deshidratado.
Cae la piel rota
Dejando al descubierto la otra,
Con más brillo que la que cae
Porque algo está alimentando.
Mi piel en silencio grita:
"Sácame de aquí".
Mi piel en silencio grita:
"Oxígeno para respirar".
Respirar de esta falta de ti,
Respirar de esta ausencia de mí,
Respirar para sentir mejor,
Respirar para aliviar el dolor,
Respirar ...
Hoy necesitaría la invasión
De mi espacio personal,
Pero no,
Hoy no lo habrá.
No habrá abrazos, no habrá tu abrazo
Hoy no lo habrá
El dolor por momento se hace casi insoportable,
Pero lo que no te mata te hace implacable.
Cada uno en su universo
Siente su dolor como algo inmenso.
El amor nos da la vida,
Y su ausencia nos mata un poco cada día.
Mi piel en silencio grita:
"Sácame de aquí".
Mi piel en silencio grita:
"Oxígeno para respirar".
Respirar de esta falta de ti,
Respirar de esta ausencia de mí,
Respirar para sentir mejor,
Respirar para aliviar el dolor,
Respirar para sentir que estoy viva
Y puedo respirar sin ti
Respirar ...
