Текст песни Benedict Cumberbatch as the Angel Islington - 'The Angel Sings'

Neverwhere is a 2013 BBC Radio 4/4 Extra adaptation of Neil Gaiman’s novel 'Neverwhere'.

Neverwhere is a tale about Richard Mayhew whose life is turned upside down when he stops to help an injured girl Door. After helping Door Richard ceases to exist in his world and he is drawn reluctantly into the mysterious and very dangerous world of London Below. Helped and hindered by the charismatic Marquis de Carabas, assisted by bodyguard Hunter and hounded by the terrifying Mr Croup and Mr Vandemar Richard must help Door to find out what happened to her family in the hopes that one day he can go home.

Отрывок из третьей серии Neverwhere (эфир 19 марта), ангел Ислингтон поет отрывок из "Lyke-Wake Dirge", старинной народной песни, написанной на североанглийском йоркширском диалекте:

If ever thou gavest hosen and shoon,
Every nighte and alle,
Sit thou down and put them on;
And Christe receive thy saule.

This ae nighte, this ae nighte,
Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
And Christe receive thy saule.

If ever thou gav’st meat or drink,
Every nighte and alle,
The fire sall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule.

Если ты нищему дал сапоги, -
Вечная ночь за могилой, -
Сядь, натяни их и дальше беги,
И господь твою душу помилуй!

Вот так ночь! Ночь из ночей!
Вечная ночь за могилой.
Град и огонь и мерцанье свечей,
И господь твою душу помилуй!

Если ж берег ты вино и харчи, -
Вечная ночь за могилой, -
Будешь гореть в раскаленной печи.
Господь твою душу помилуй!

(перевод С.Маршака)

Nevering - это 2013 BBC Radio 4/4 дополнительной адаптации романа Нила Гаймана «Nevering».

Никогда не является рассказ о том, что Ричард Мэйхью, чья жизнь перевернулась с ног на голову, когда он останавливается, чтобы помочь раненой девушке двери. После помощи двери Ричард перестал существовать в своем мире, и он неохотно наносится в таинственный и очень опасный мир Лондона ниже. Помогите и затрудненным харизматичным маркизом де Карабасом, помогая Охотнику из телохранителя и преследовать ужасающую г-н Круп и г-н Вандемар Ричард, должен помочь двери, чтобы выяснить, что случилось с ее семьей в надежде, что однажды он может пойти домой.

Отрывок из третьей серии Neverwhere (19 март эфира), ангел Ислингтон поет отрывок из "Лайк-будильник Dirge", старинная народная песня, написанный на североанглийском йоркширский диалект:

Если ты когда-нибудь сахан и штук,
Каждая ночью и Алле,
Сидеть ты и положить их;
И Крис получил твою саул.

Эта ночная, это ночная,
Каждая ночью и Алле,
Огонь и флот и свеча,
И Крис получил твою саул.

Если ты гавшь мясо или пью,
Каждая ночью и Алле,
Огонь Sall никогда не делает тебя термоусадостью;
И Крис получил твою саул.

Если ты нищему дал сапоги, -
Вечняя ночь за могилой, -
Сядь, натяни Их и дальше Беги,
И госход твоею душу помилуй!

Вот так ночь! Ночь из ноги!
Вечная ночь за могилой.
ГРАД И ОГОНЬ И МЕРЦАНИЕ СВОЧЕЙ,
И госход твоею душу помилуй!

Если ж Берег ты вино и харчи, -
Вечняя ночь за могилой, -
Будешь гореть в раскаленной печи.
ГОСПОДЬ ТВОЮ ДУШУ ПОМИЛУЙ!

(перевод С.Маршака)