Текст песни Benedict Cumberbatch - Sol LeWitt to Eva Hesse

Dear Eva,

It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though). You seem the same as always, and being you, hate every minute of it. Don’t! Learn to say “Fuck You” to the world once in a while. You have every right to. Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itchin, scratching, mumbling, bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rumbling, gambling, tumbling, scumbling, scrambling, hitching, hatching, bitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching, searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away at yourself. Stop it and just DO!

From your description, and from what I know of your previous work and you [sic] ability; the work you are doing sounds very good “Drawing-clean-clear but crazy like machines, larger and bolder… real nonsense.” That sounds fine, wonderful – real nonsense. Do more. More nonsensical, more crazy, more machines, more breasts, penises, cunts, whatever – make them abound with nonsense. Try and tickle something inside you, your “weird humor.” You belong in the most secret part of you. Don’t worry about cool, make your own uncool. Make your own, your own world. If you fear, make it work for you – draw & paint your fear and anxiety. And stop worrying about big, deep things such as “to decide on a purpose and way of life, a consistant [sic] approach to even some impossible end or even an imagined end” You must practice being stupid, dumb, unthinking, empty. Then you will be able to DO!

I have much confidence in you and even though you are tormenting yourself, the work you do is very good. Try to do some BAD work – the worst you can think of and see what happens but mainly relax and let everything go to hell – you are not responsible for the world – you are only responsible for your work – so DO IT. And don’t think that your work has to conform to any preconceived form, idea or flavor. It can be anything you want it to be. But if life would be easier for you if you stopped working – then stop. Don’t punish yourself. However, I think that it is so deeply engrained in you that it would be easier to DO!

It seems I do understand your attitude somewhat, anyway, because I go through a similar process every so often. I have an “Agonizing Reappraisal” of my work and change everything as much as possible = and hate everything I’ve done, and try to do something entirely different and better. Maybe that kind of process is necessary to me, pushing me on and on. The feeling that I can do better than that shit I just did. Maybe you need your agony to accomplish what you do. And maybe it goads you on to do better. But it is very painful I know. It would be better if you had the confidence just to do the stuff and not even think about it. Can’t you leave the “world” and “ART” alone and also quit fondling your ego. I know that you (or anyone) can only work so much and the rest of the time you are left with your thoughts. But when you work or before your work you have to empty you [sic] mind and concentrate on what you are doing. After you do something it is done and that’s that. After a while you can see some are better than others but also you can see what direction you are going. I’m sure you know all that. You also must know that you don’t have to justify your work – not even to yourself. Well, you know I admire your work greatly and can’t understand why you are so bothered by it. But you can see the next ones and I can’t. You also must believe in your ability. I think you do. So try the most outrageous things you can – shock yourself. You have at your power the ability to do anything.

I would like to see your work and will have to be content to wait until Aug or Sept. I have seen photos of some of Tom’s new things at Lucy’s. They are impressive – especially the ones with the more rigorous form: the simpler ones. I guess he’ll send some more later on. Let me know how the shows are going and that kind of stuff.

My work had changed since you left and it is much better. I will be having a show May 4 -9 at the Daniels Gallery 17 E 64yh St (where Emmerich was), I wish you could be there. Much love to you both.

Sol

Дорогая Ева,

Пройдет почти месяц с тех пор, как вы мне написали, и вы, возможно, забыли свое душевное состояние (хотя я в этом сомневаюсь). Ты выглядишь такой же, как всегда, и, будучи собой, ненавидишь каждую минуту этого. Не надо! Научитесь время от времени говорить миру «Fuck You». У вас есть на это полное право. Просто перестаньте думать, беспокоиться, оглядываться через плечо, удивляться, сомневаться, бояться, болеть, надеяться на какой-то легкий выход, бороться, хвататься, сбивать с толку, зуд, царапать, бормотать, неуклюже, ворчать, смирять, спотыкаться, онемение, урчание, азартные игры , кувырканье, кувырок, карабканье, заминка, вылупление, скуление, стон, стон, затачивание, косточки, гадение на лошадях, расщепление волос, придирки, ссание, засовывание в нос, задницу, тыкание в глазные яблоки, пальцы- указывать, красться в переулке, долгое ожидание, небольшой шаг, сглазить, царапать спину, искать, садиться, очернить, скрежетать, скрежетать, скрежетать на себя. Прекрати и просто ДЕЛАЙ!

Из вашего описания и из того, что я знаю о вашей предыдущей работе и ваших [sic] способностях; работа, которую вы делаете, звучит очень хорошо «Рисование-чисто-четкое, но сумасшедшее, как машины, больше и смелее… Настоящая чепуха» Звучит хорошо, замечательно - настоящая чушь. Сделать больше. Еще больше бессмыслицы, еще больше сумасшедшего, больше машин, больше грудей, пенисов, пизд, чего угодно - все это изобилует ерундой. Попробуйте пощекотать что-нибудь внутри себя, свой «странный юмор». Вы принадлежите к самой секретной части себя. Не беспокойтесь о крутизне, сделайте свой собственный не крутым. Создайте свой собственный, свой собственный мир. Если вы боитесь, заставьте это работать на вас - нарисуйте и раскрасьте свой страх и тревогу. И перестаньте беспокоиться о больших, глубоких вещах, таких как «решить цель и образ жизни, последовательный [sic] подход даже к какому-то невозможному или даже воображаемому концу». Вы должны практиковать быть тупым, тупым, бездумным, пустым. Тогда вы сможете СДЕЛАТЬ!

Я очень доверяю тебе, и даже если ты мучаешься, работа, которую ты делаешь, очень хорошая. Попробуйте выполнить ПЛОХОЙ труд - худшее, о чем вы можете подумать и посмотреть, что произойдет, но в основном расслабьтесь и позвольте всему идти к черту - вы не несете ответственности за мир - вы отвечаете только за свою работу - так что ДЕЛАЙТЕ ЭТО. И не думайте, что ваша работа должна соответствовать какой-либо предвзятой форме, идее или вкусу. Это может быть что угодно. Но если бы вам стало легче, если бы вы перестали работать - тогда прекратите. Не наказывай себя. Однако я думаю, что это так глубоко укоренилось в вас, что было бы проще СДЕЛАТЬ!

Во всяком случае, мне кажется, что я немного понимаю ваше отношение, потому что время от времени я прохожу через аналогичный процесс. Я провожу «агонизирующую переоценку» своей работы и меняю все, насколько это возможно = и ненавижу все, что сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое и лучшее. Может быть, мне нужен такой процесс, который толкает меня все дальше и дальше. Ощущение, что я могу лучше, чем то дерьмо, которое я только что сделал. Может быть, вам нужна ваша агония, чтобы добиться того, что вы делаете. И, возможно, это подтолкнет вас к лучшему. Но я знаю, это очень больно. Было бы лучше, если бы у вас была уверенность, чтобы просто делать вещи и даже не думать об этом. Нельзя ли оставить в покое «мир» и «ИСКУССТВО», а также перестать ласкать свое эго. Я знаю, что вы (или кто угодно) можете работать только определенное количество времени, а в остальное время вы сосредоточены на своих мыслях. Но когда вы работаете или перед работой, вы должны освободить [sic] разум и сосредоточиться на том, что вы делаете. После того, как вы что-то сделаете, дело сделано, и все. Через некоторое время вы увидите, что одни из них лучше других, но также вы сможете увидеть, в каком направлении вы движетесь. Я уверен, ты все это знаешь. Вы также должны знать, что вам не нужно оправдывать свою работу - даже перед собой. Ну, вы знаете, я очень восхищаюсь вашей работой и не могу понять, почему она вас так беспокоит. Но вы можете увидеть следующие, а я - нет. Вы также должны верить в свои способности. Я думаю, что да. Так что пробуйте самые невероятные вещи - шокируйте себя. В ваших силах сделать что угодно.