Reggel, mint minden nap,
a karcokat nézem, ami éjjelről itt maradt.
Fel sem tűnik, hogy mindig ugyanúgy,
csendesen vívunk meg egy háborút.
De ha ma lenne majd az a nap,
mikor a mondatok alól, kifogy a lap,
és az utolsó percben, abban a nagy csendben,
mi lenne nekem az utolsó szavad!
Ha lenne még egy napunk,
te akkor is itt volnál.
Ha lenne még egy dalunk,
én csak veled dúdolnám.
Este, mint mindennap, karcokat mélyít,
mi a lelkedben itt maradt.
Meg sem gyógyul, de újra ugyanúgy,
mosollyal vívod meg a háborút.
De ha ma lenne majd az a nap,
mikor a mondatok alól, kifogy a lap,
és az utolsó percben, abban a nagy csendben,
mi lenne nekem az utolsó szavad!
Ha lenne még egy napunk,
te akkor is itt volnál.
Ha lenne még egy dalunk,
én csak veled dúdolnám.
Утром, как и каждый день,
Я смотрю на царапины, которые остались здесь с ночи.
Не похоже, что это всегда одно и то же,
мы тихо ведем войну.
Но если сегодня день
когда страницы кончатся из-под предложений,
и в последнюю минуту, в этой великой тишине,
каким было бы твое последнее слово для меня!
Если бы у нас был еще один день
ты все еще был бы здесь.
Если бы у нас была еще одна песня
Я бы просто напел с тобой.
Вечером, как и каждый день, углубляется царапина,
что осталось в твоей душе.
Оно даже не заживает, но снова то же самое,
вы ведете войну с улыбкой.
Но если сегодня день
когда страницы кончатся из-под предложений,
и в последнюю минуту, в этой великой тишине,
каким было бы твое последнее слово для меня!
Если бы у нас был еще один день
ты все еще был бы здесь.
Если бы у нас была еще одна песня
Я бы просто напел с тобой.
