Текст песни Benny a.k.a Ben J. Pierce Little Game - Little Game

[Verse 1]
Play us like pawns & relentlessly confine,
Into living up to gender roles & having absent minds
Don’t you think it’s funny how they tell us how to live?
Don’t you think it’s funny how we’re all delinquent kids?
Like, hush now. Don’t say, don’t say.

[Chorus]
Hush boy, oh hush boy. Don’t say a word.
Throw on a jersey and no one gets hurt.
Hush girl, oh hush girl. Just bat your eyes.
Play our little game, play our little game.

[Verse 2]
Bounded al thoughts & corrected common sense.
You’re raising suicidals with your predetemined titles
Like “A mess, distressed, I am unimpressed, you’re excess
A dress is all you’ll ever be.”
Gender roles impose control & deceive progressive time.
Welcome to the land of the broken minds.

[Chorus]
Hush boy, oh hush boy. Don’t say a word.
Throw on a jersey and no one gets hurt.
Hush girl, oh hush girl. Just bat your eyes.
Play our little game, play our little game.

[Bridge]
We feign opulence just to get me by.
Put on false confidence just to feel alive.
They can’t hurt me anymore,
There is nothing left to break of me.
Nothing left to take of me.
Cause baby it’s easy to fake a smile.
When you’ve been doing it for a while.
B aby it’s easy to fake a smile.
When you’ve been doing it for a while.

[Chorus]
Hush boy, oh hush boy. Don’t say a word.
Throw on a jersey and no one gets hurt.
Hush girl, oh hush girl. Just bat your eyes.
Play our little game, play our little game. X2

[Ending]
Play our little game,
Play our little game,
Play our little game,
Won’t you play with me?

Перевод:

Нами играют, как пешками,
И мы беспрестанно озабочены
Тем, чтобы соответствовать гендерным ролям,
И не замечаем окружающий мир.
Тебе не кажется смешным то, как они указывают нам, как жить?
Тебе не кажется смешным то, что все мы — малолетние преступники?
Так что теперь тсс,
Ничего не говори, ничего не говори.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру.

Все мысли скованы,
И здравый смысл подправлен.
Твои роли предопределены заранее,
И ты всё чаще подумываешь о самоубийстве —
Растерянн_ая, измождённ_ая.
Я не в восторге —
Это уж слишком.
Наряд решает, чем ты будешь.
Гендерные роли устранавливают свой контроль
И обманывают прогрессивную современность.
Добро пожаловать в страну утраченного разума.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру.

Мы делаем вид, что ни в чём не нуждаемся,
Просто чтобы выжить.
Натягиваем фальшивую маску самоуверенности,
Просто чтобы почувствовать себя жив_ой.
Им больше не сделать мне больно,
Во мне больше нечего сломать,
У меня больше нечего отнять.

Потому что, крошка, легко изобразить фальшивую улыбку,
когда ты делаешь это не в первый раз.
Крошка, легко изобразить фальшивую улыбку,
когда ты делаешь это не в первый раз.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру. (x2)

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Сыграй с нами в игру.
Сыграешь со мной?

[Куплет 1]
Играйте с нами как пешками и безжалостно ограничивайте,
В соответствии с гендерными ролями и отсутствием рассудка
Вам не кажется смешным, как нам говорят, как жить?
Тебе не кажется смешным, что мы все дети-правонарушители?
Молчи, теперь тише. Не говори, не говори.

[Хор]
Тише, мальчик, о, тише, мальчик. Не говори ни слова.
Наденьте майку, и никто не пострадает.
Тише, девочка, о, тише, девочка. Просто моргните глазами.
Играйте в нашу маленькую игру, играйте в нашу маленькую игру.

[Стих 2]
Ограниченные мысли и исправленный здравый смысл.
Вы воспитываете самоубийц с заранее заданными титулами
Типа: «Беспорядок, я расстроен, я не впечатлен, ты излишество»
Платье - это все, чем ты когда-либо будешь.
Гендерные роли устанавливают контроль и обманывают прогрессивное время.
Добро пожаловать в страну сломленных умов.

[Хор]
Тише, мальчик, о, тише, мальчик. Не говори ни слова.
Наденьте майку, и никто не пострадает.
Тише, девочка, о, тише, девочка. Просто моргните глазами.
Играйте в нашу маленькую игру, играйте в нашу маленькую игру.

[Мост]
Мы симулируем богатство, просто чтобы помочь мне.
Наденьте ложную уверенность, чтобы почувствовать себя живым.
Они больше не могут причинить мне вреда,
Мне нечего сломать.
Мне нечего было отнять.
Потому что, детка, легко изобразить улыбку.
Когда вы занимаетесь этим какое-то время.
К тому же, улыбку легко изобразить.
Когда вы занимаетесь этим какое-то время.

[Хор]
Тише, мальчик, о, тише, мальчик. Не говори ни слова.
Наденьте майку, и никто не пострадает.
Тише, девочка, о, тише, девочка. Просто моргните глазами.
Играйте в нашу маленькую игру, играйте в нашу маленькую игру. X2

[Окончание]
Играй в нашу маленькую игру,
Играй в нашу маленькую игру,
Играй в нашу маленькую игру,
Ты не поиграешь со мной?

Перевод:

Нами играют, как пешками,
И мы беспрестанно озабочены
Тем, чтобы соответствовать гендерным ролям,
И не замечаем окружающий мир.
Тебе не кажется смешным то, как они указывают нам, как жить?
Тебе не кажется смешным то, что все мы - малолетние преступники?
Так что теперь тсс,
Ничего не говори, ничего не говори.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру.

Все мысли скованы,
И здравый смысл подправлен.
Твои роли предопределены заранее,
И ты всё чаще подумываешь о самоубийстве -
Растерянн_ая, измождённ_ая.
Я не в восторге -
Это уж слишком.
Наряд решает, чем ты будешь.
Гендерные роли устранавливают свой контроль
И обманывают прогрессивную современность.
Добро пожаловать в страну утраченного разума.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру.

Мы делаем вид, что ни в чём не нуждаемся,
Просто чтобы выжить.
Натягиваем фальшивую маску самоуверенности,
Просто чтобы почувствовать себя жив_ой.
Им больше не сделать мне больно,
Во мне больше нечего сломать,
У меня больше нечего отнять.

Потому что, крошка, легко изобразить фальшивую улыбку,
когда ты делаешь это не в первый раз.
Крошка, легко изобразить фальшивую улыбку,
когда ты делаешь это не в первый раз.

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Не говори ни слова.
Натяни свитер.
Никто не пострадает.
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Просто хлопай ресницами.
Сыграй с нами в игру,
Сыграй с нами в игру. (х2)

Тсс, мальчик, тсс, мальчик,
Тсс, девочка, тсс, девочка,
Сыграй с нами в игру.
Сыграешь со мной?