Прекрасный обманщик
[Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для него самая желанная
[Shakira:]
(Я знаю о нём то, о чём ты знать не хочешь)
[Beyonce:]
Он целовал меня, свою единственную и неповторимую
Прекрасный Обманщик!
[Shakira:]
(Расскажи мне, как справляешься с тем, о чём только что узнала)
[Shakira:]
Ни в чём нельзя быть уверенной
[Beyonce:]
(Почему страдаем именно мы?)
[Shakira:]
Нужно забыть, выкинуть из головы
[Beyonce:]
(Он-то плакать не будет!)
ПРИПЕВ:
Не будем портить себе жизнь
Не станем затевать вражду
Не стоит переживать и жаловаться на судьбу
из-за Прекрасного Обманщика
Мы можем над этим посмеяться
Не стоит тратить время
Без него проживём
Он обычный Прекрасный Обманщик
[Shakira:]
Я полностью ему доверяла
Но когда проследила за тобой,
То увидела вас вместе...
[Beyonce:]
(Я не знала о вас, пока вновь не увидела тебя с ним)
[Shakira:]
Я застала вас в интимный момент,
пока вы танцевали медленный танец
[Beyonce:]
(Это ты у меня всё украла! Как можешь ТЫ говорить, что я тебе что-то сделала?)
Ни в чём нельзя быть уверенной
[Beyonce:]
(Когда проходят душевные страдания и боль разбитого сердца)
[Shakira:]
Мы должны забыть
[Beyonce:]
(От наивности не остаётся и следа)
(ПРИПЕВ)
[Shakira:]
Скажи, как простить, если самой за себя стыдно
[Beyonce:]
Жаль, что не могу избавить тебя
От обиды и страданий
[Shakira:]
Но ответ прост -
Виноват во всём только он один
(ПРИПЕВ
Beautiful deceiver
[Beyonce:]
He told me that I deserve the best, that I am the most desirable for him
[Shakira:]
(I know about him that you don't want to know about)
[Beyonce:]
He kissed me, his one and only
Fine Deceiver!
[Shakira:]
(Tell me how you deal with what you just learned)
[Shakira:]
You can't be sure of anything
[Beyonce:]
(Why are we suffering?)
[Shakira:]
I need to forget, get out of my head
[Beyonce:]
(He won't cry!)
CHORUS:
Let's not spoil our lives
Let's not start a feud
Do not worry and complain about fate.
because of the Beautiful Deceiver
We can laugh at it
Not worth wasting time
We will live without him
He is an ordinary Fine Deceiver
[Shakira:]
I trusted him completely
But when I followed you
I saw you together ...
[Beyonce:]
(I didn't know about you until I saw you with him again)
[Shakira:]
I found you in an intimate moment
while you were dancing slow dance
[Beyonce:]
(You stole everything from me! How can YOU say that I did something to you?)
You can't be sure of anything
[Beyonce:]
(When the heartache and the pain of a broken heart pass)
[Shakira:]
We must forget
[Beyonce:]
(There is no trace of naivety)
(CHORUS)
[Shakira:]
Tell me how to forgive if you are ashamed of yourself
[Beyonce:]
Wish I could spare you
From resentment and suffering
[Shakira:]
But the answer is simple -
Only he is to blame for everything
(CHORUS
