Текст песни Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - Aarathi

Мангала Аарати

1. Aum Jai Jagadeesha Harey
Swamy Sathya Sai Harey
Bhakta Janaa Samrakshaka
Parthi Maheshwaraa
Aum Jai Jagadeesha Harey

2. Shashivadanaa Sri Karaa
Sarva Praanapathey
Aashrita Kalpalatheeka
Aapad Baandhavaa
Aum Jai Jagadeesha Harey

3. Maatha Pitha Guru Daivam
Mari Anthayu Neevey
Naadabrahma Jagannaathaa
Nagendra Shayanaa
Aum Jai Jagadeesha Harey

4. Aumkara Roopaa Ojaswe
Aum Sai Mahadevaa
Mangala Aarathi Anduko
Mandara Giridhaaree
Aum Jai Jagadeesha Harey

5. Naaraayana Naaraayanaa Aum
Sathya Naaraayana Naaraayana Naraayana Aum
Naaraayana Naaraayana Aum
Sathya Naaraayana Naarayana Aum
Sathya Naaraayana Naaraayana Aum
Aum Jai Sadguru Devaa
Aum Shanthi! Shanthi!! Shanthi!!!

ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
СВАМИ САТЬЯ САИ ХАРЕ
БХАКТАДЖАНА САМРАКАШАКА (2р) ПАРТИМАХЕЩВАРА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ

ЩАЩИВАДАНА ЩРИКАРА
САРВАПРАНАПАТЕ, СВАМИ САРВАПРАНАПАТЕ
АЩРИТА КАЛЬПАЛАТИКА (2р) АПАДБАНДХАВА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ

МАТА ПИТА ГУРУ ДЭЙВАМУ
МАРИ АНТАЙЮ НИВЕ, СВАМИ МАРИ АНТАЙЮ НИВЕ
НАДА БРАМА ДЖАГАНАТХА (2р) НАГЕНДРАЩАЯНА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ

ОМКАРА РУПА ОДЖАСВИ
ОМ, САИ МАХАДЭВА САТЬЯ САИ МАХАДЭВА
МАНГАЛА АРАТИ АНДУКО (2р) МАНДАРА ГИРИДХАРИ
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ

НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ
НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ
САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ, ОМ ДЖЕЙ САДГУРУ ДЭВА
ОМ ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИХИ!

Перевод

О, Господь Вселенной, слава Тебе!
Свами Сатья Саи, слава Тебе!
Защитник всех преданных Богу,
Верховный Владыка Мира, слава Тебе!

Тому, кто дарует покой,
Тому, кто приносит счастье,
Тому, кто помогает всем страждущим,
Тому, кто отвечает на молитвы обращающихся к Тебе,
Тому, кто даёт свою милость всем, слава!

Ты наш Отец, и Мать, и Высший Наставник,
Ты творец Вселенной Брама, блистающий в своей изначальной форме священного звука ОМ!

О Махадэва, Высший из Богов, прими от меня приношение моей бесконечной любви к Тебе!
Пусть мы никогда не будем раздельны, о Господь Вселенной! Слава Тебе!

О Нараяна, Бог в человеческой форме, Сатья Нараяна, Тебе, Верховному Учителю всех Богов, слава!
Пояснения к ритуалу

Смысл данного ритуала состоит в том, что участники сатсанга совершают определённые действия, символизирующие полное предание себя Богу. При этом зажигается огонь(свеча, лампадное масло, благовоние), который три раза обводится по часовой стрелке вокруг изображения Саи Бабы. Затем освященное пламя предлагается присутствующим для совершения очищения: каждый, протягивая руки, символически берёт в ладони огонь и как бы омывает себя им. Священный огонь, очищая от болезней тело и от дурных качеств ум, наполняет душу чистым божественным светом.

Мангала Арати
1. Aum Jai Jagdeesh Hare
Swami Sathya Sai Harey
Bhakta Janaa Samrakshaka
Parthi Maheshwaraa
Aum Jai Jagadeesha Harey
2. Shashivadanaa Sri Karaa
Sarva Praanapathey
Aashrita Kalpalatheeka
Aapad Baandhavaa
Aum Jai Jagadeesha Harey
3. Maatha Pitha Guru Daivam
Mari Anthayu Neevey
Naadabrahma Jagannaathaa
Nagendra Shayanaa
Aum Jai Jagadeesha Harey
4. Aumkara Roopaa Ojaswe
Aum Sai Mahadevaa
Mangala Aarathi Anduko
Mandara Giridhaaree
Aum Jai Jagadeesha Harey
5. Naaraayana Naaraayanaa Aum
Sathya Naaraayana Naaraayana Naraayana Aum
Naaraayana Naaraayana Aum
Sathya Naaraayana Naarayana Aum
Sathya Naaraayana Naaraayana Aum
Aum Jai Sadguru Devaa
Aum Shanthi! Shanthi!! Shanthi!!!
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
СВАМИ САТЬЯ САИ ХАРЕ
БХАКТАДЖАНА САМРАКАШАКА (2р) ПАРТИМАХЕЩВАРА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
ЩАЩИВАДАНА ЩРИКАРА
САРВАПРАНАПАТЕ, СВАМИ САРВАПРАНАПАТЕ
АЩРИТА КАЛЬПАЛАТИКА (2р) АПАДБАНДХАВА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
МАТА ПИТА ГУРУ ДЭЙВАМУ
МАРИ АНТАЙЮ НИВЕ, СВАМИ МАРИ АНТАЙЮ НИВЕ
НАДА БРАМА ДЖАГАНАТХА (2р) НАГЕНДРАЩАЯНА
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
ОМКАРА РУПА ОДЖАСВИ
ОМ, САИ МАХАДЭВА САТЬЯ САИ МАХАДЭВА
МАНГАЛА АРАТИ АНДУКО (2р) МАНДАРА ГИРИДХАРИ
ОМ ДЖЕЙ ДЖАГАДИЩА ХАРЕ
НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ
НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ
САТЬЯ НАРАЯНА НАРАЯНА ОМ, ОМ ДЖЕЙ САДГУРУ ДЭВА
ОМ ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИХИ!
Перевод
О, Господь Вселенной, слава Тебе!
Свами Сатья Саи, слава Тебе!
Защитник всех преданных Богу,
Верховный Владыка Мира, слава Тебе!
Тому, кто дарует покой,
Тому, кто приносит счастье,
Тому, кто помогает всем страждущим,
Тому, кто отвечает на молитвы обращающихся к Тебе,
Тому, кто даёт свою милость всем, слава!
Ты наш Отец, и Мать, и Высший Наставник,
Ты творец Вселенной Брама, блистающий в своей изначальной форме священного звука ОМ!
О Махадэва, Высший из Богов, прими от меня приношение моей бесконечной любви к Тебе!
Пусть мы никогда не будем раздельны, о Господь Вселенной! Слава Тебе!
О Нараяна, Бог в человеческой форме, Сатья Нараяна, Тебе, Верховному Учителю всех Богов, слава!
Пояснения к ритуалу
Смысл данного ритуала состоит в том, что участники сатсанга совершают определённые действия, символизирующие полное предание себя Богу. При этом зажигается огонь(свеча, лампадное масло, благовоние), который три раза обводится по часовой стрелке вокруг изображения Саи Бабы. Затем освященное пламя предлагается присутствующим для совершения очищения: каждый, протягивая руки, символически берёт в ладони огонь и как бы омывает себя им. Священный огонь, очищая от болезней тело и от дурных качеств ум, наполняет душу чистым божественным светом.