By John Clare
Say, maiden; wilt thou go with me
In this strange death of life to be,
To live in death and be the same,
Without this life or home or name,
At once to be and not to be -
That was and is not -yet to see
Things pass like shadows, and the sky
Above, below, around us lie?
The land of shadows wilt thou trace
Nor look nor know each other's face.
The present mixed with reasons gone,
And past and present both as one.
Say maiden, can thy life be led
To join the living and the dead?
Then trace thy footsteps on with me,
We're wed to one eternity.
Джон Клэр
Скажи, дева; пойдешь со мной
В этой странной смерти жизни быть,
Жить в смерти и быть таким же,
Без этой жизни или дома или имени,
Сразу быть и не быть -
Это было и не-еще, чтобы увидеть
Вещи проходят как тени, и небо
Выше, ниже, вокруг нас врут?
Земля теней проследишь
Не смотри и не узнай лица друг друга.
Настоящее смешалось с ушедшими причинами,
И прошлое, и настоящее как одно.
Скажи, девица, можно ли вести твою жизнь
Присоединиться к живым и мертвым?
Тогда проследи со мной твои шаги,
Мы женаты на одну вечность.
