RUS:
Придите же люди
Со всей земли
И примите же воды
Вблизи которых росли.
И поймите, что скоро
Промокнете до кости,
Коль ваше время не даст вам утопиться.
Так что лучше плывите
Иль утонете вы -
Ведь времена должны измениться.
Писатель и критик,
Что пророчат пером:
Будьте внимательны –
Шанса не будет потом!
И не пророчьте напрасно,
Ведь колесо под углом.
И нет голоса средь тех, кто боится.
Но кто сейчас неудачник -
Может вдруг победить:
Ведь времена – могут вдруг измениться!
Депутаты, сенаторы,
Услышьте сей глас!
Не толпитесь в парадных
Не морочайте нас!
Ведь тот, кто страдает,
Остановит при вас
Ту битву, что здесь может случиться...
Что стрясет ваши окна
И разрушит стену...
Ведь времена могут вдруг измениться!
Все отцы и все матери
Со всей земли:
Не критикуйте то,
Что понять не смогли
Дочерью и сыном
Командуете вы,
Вашей водой невозможно напиться!
И пусть другой голосует за то
Что не можете вы -
Ведь времена могут вдруг измениться
Прочерчена линия,
Черт б вас побрал!
Кто всех медленней шел -
Тот вышел в финал.
И сейчас настоящее -
Лишь опустевший вокзал,
Происходящее меняет всем лица.
И тот, кто был первым,
Тот безнадежно отстал,
Ведь времена могут вдруг измениться!
ENG:
Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone.
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s naming.’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’.
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’.
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’.
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’.
Rus:
Come People
From all over land
And accept the same water
Near which they grew.
And understand that soon
Wrestle to bone
Since your time will not let you be drowned.
So it is better to swim
Ile drown you -
After all, times should change.
Writer and critic,
What a prophet feather:
Be careful -
The chance will not be later!
And do not break in vain,
After all, the wheel at an angle.
And there is no voice among those who are afraid.
But who is now a loser -
May suddenly beat:
After all, time - can suddenly change!
Deputies, senators,
Hear this voice!
Do not crowp in the front
Do not frolve us!
After all, the one who suffers
Stops with you
That battle that can happen here ...
What shames your windows
And destroy the wall ...
After all, times can suddenly change!
All fathers and all mothers
From all over the land:
Do not criticize
What could not understand
Daughter and son
Command you,
With your water it is impossible to get drunk!
And let the other vote for
What you can't -
After all, times can suddenly change
Line is fixed,
Damn it!
Who all slowed down -
He went to the final.
And now the present -
Only an empty station,
What is happening changes to all.
And one who was the first
He is hopelessly behind
After all, times can suddenly change!
Eng:
Come Gather 'Round People
Wherever you roam
AND ADMIT THAT THE WATERS
Around You Have Grown
AND ACCEPT IT THAT SOON
You'll be Drenched to the Bone.
IF Your Time To You are Worth Savin '
THEN YOU BETTER START SWIMMIN 'OR YOU'LL SYNK LIKE A STONE
For the Times They Are A-Changin '.
Come Writers and Critics
WHO PROPHESIZE WITH YOUR PEN
AND KEEP YOUR EYES WIDE
The Chance Won't Come Again
And don't Speak Too Soon
For the Wheel's Still in Spin
And There's No Tellin 'Who That It's Naming.'
For the Loser Now Will Be Later to Win
For the Times They Are A-Changin '.
Come Senators, Congressmen
Please Heed The Call
Don't Stand In The Doorway
DON'T BLOCK UP THE HALL
For He That Gets Hurt
Will Be He Who Has Stalled
There's a Battle Outside and It Is Ragin '.
IT'LL SOON Shake Your Windows and Rattle Your Walls
For the Times They Are A-Changin '.
Come Mothers and Fathers
Throughout The Land.
And don't criticize
What You Can't Understand
Your Sons and Your Daughters
Are Beyond Your Command
Your Old Road Is Rapidly Agin '.
Please Get Out Of The New One If You Can't Lend Your Hand
For the Times They Are A-Changin '.
THE LINE IT IS Drawn
THE CURSE IT IS CAST
THE SLOW ONE NOW
WILL LATER BE FAST
AS THE PRESENT NOW
WILL LATER BE PAST
The Order Is Rapidly Fadin '.
And The First One Now Will Later BE Last
For the Times They Are A-Changin '.
