Илья ТЮРИН
* * *
Примитивный пейзаж
В половину листа,
За который не дашь
Ни окна, ни холста;
Безопасная даль
В половину руки,
Но рука и печаль -
Как они далеки!
Если выйти за дверь
И направо взглянуть,
То напрасно теперь
Открывается путь:
Половина зимы,
И дороги бледны,
И оттудова мы
На ладони видны.
Потому что и там
И, как правило, здесь -
Мы не в тягость богам.
Ибо мы-то и есть
(Глядя издалека -
Чтоб достал карандаш)
Фонари и река,
Примитивный пейзаж,
От неблизких картин
Отстраняющий плоть:
Чем он дольше один,
Тем он больше Господь.
13.12.1996
Iliya Tyurin
* *
primitive landscape
In half of the sheet ,
For which you will not give
Neither window or canvas ;
safe distance
In half of the hands ,
But the hand of sorrow -
How far they are !
If you walk out the door
And look to the right ,
Now it is vain
Opens the way :
Half of winter ,
And the roads are pale,
And we ottudova
In the palm visible.
And because there
And, as a rule, are -
We are not a burden to the gods.
For we then have
( Looking from afar -
To get the pencil )
Lights and the river ,
Primitive landscape,
Not close from the pictures
Step back in the flesh :
Longer than he had one ,
The more he Lord .
13.12.1996
