Текст песни Boudewijn De Groot - Welterusten, Mijnheer De President

Mijnheer de president, welterusten.
Slaap maar lekker in je mooie witte huis.
Denk maar niet te veel aan al die verre kusten
waar uw jongens zitten, eenzaam, ver van thuis.
Denk vooral niet aan die zesenveertig doden,
die vergissing laatst met dat bombardement.
En vergeet het vierde van die tien geboden
die u als goed christen zeker kent.

Denk maar niet aan al die jonge frontsoldaten
eenzaam stervend in de verre tropennacht.
Laat die weke pacifistenkliek maar praten,
mijnheer de president, slaap zacht.

Droom maar van de overwinning en de zege,
droom maar van uw mooie vredesideaal
dat nog nooit door bloedig moorden is verkregen,
droom maar dat het u wel lukken zal dit maal.
Denk maar niet aan al die mensen die verrekken,
hoeveel vrouwen, hoeveel kinderen zijn vermoord.
Droom maar dat u aan het langste eind zult trekken
en geloof van al die tegenstand geen woord.

Bajonetten met bloedige gevesten
houden ver van hier op uw bevel de wacht
voor de glorie en de eer van het vrije westen.
Mijnheer de president, slaap zacht.

Schrik maar niet te erg wanneer u in uw dromen
al die schuldeloze slachtoffers ziet staan
die daarginds bij het gevecht zijn omgekomen
en u vragen hoe lang dit nog zo moet gaan.
En u zult toch ook zo langzaamaan wel weten
dat er mensen zijn die ziek zijn van geweld,
die het bloed en de ellende niet vergeten
en voor wie nog steeds een mensenleven telt.

Droom maar niet te veel van al die dode mensen,
droom maar fijn van overwinning en van macht.
Denk maar niet aan al die vredeswensen.
Mijnheer de president, slaap zacht.

Доброй ночи, господин президент.
Спи спокойно в твоем прекрасном белом доме.
Не думай слишком много обо всех этих далеких берегах
где твои мальчики одиноки, далеко от дома.
Не думай о тех сорока шести погибших,
эта ошибка недавно с этой бомбежкой.
И забудьте четвертую из этих десяти заповедей
что вы, конечно, знаете, как хороший христианин.

Не думай обо всех этих молодых фронтовиках
умирать одиноко в далекой тропической ночи.
Пусть эта слабая пацифистская клика говорит,
Господин президент, спи спокойно.

Мечта о победе и победе,
мечта о твоем прекрасном идеале мира
это никогда не было получено кровавыми убийствами,
мечтаю, что у тебя все получится на этот раз.
Только не думай обо всех тех людях, которые напрягают
сколько женщин, сколько детей было убито.
Мечтаю, чтобы ты потянул дольше всех
и не верьте ни единому слову всей этой оппозиции.

Штыки с кровавыми жилетами
держите свою охрану под своим командованием далеко отсюда
во славу и честь свободного запада.
Господин Президент, спи спокойно.

Не пугайтесь, когда вы в своих снах
видит всех этих безвинных жертв
кто погиб там в битве
и спросить вас, как долго это должно продолжаться.
И ты будешь знать так медленно
что есть люди, которые больны насилием,
кто не забывает кровь и страдания
и для тех, кто еще считает всю жизнь.

Не мечтай слишком много о всех этих мертвых людях,
мечта о победе и власти.
Не думай обо всех этих мирных желаниях.
Господин Президент, спи спокойно.