Too Many Friends (оригинал Placebo)
Слишком много друзей
My computer thinks I'm gay
Мой компьютер считает меня геем.
I threw that piece of junk away
Я выкинул этот хлам
On the Champs-Élysées
На Елисейских полях, (1)
As I was walking home.
По дороге домой.
This is my last communiqué
Это мое последнее сообщение (2)
Down the super highway
В сети, (3)
All that I have left to say
Всё, что я ещё могу сказать,
In a single tome.
Объёмом в томик. (4)
I got too many friends
У меня слишком много друзей,
Too many people
Слишком много людей,
That I'll never meet and
Которых я никогда не встречу и
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
Cause I'll never be there.
Потому что меня никогда не будет рядом...
If I could give it all away
Если бы я спалился,
Would it come back to me someday
[Как] это вернулось бы ко мне однажды:
Like a needle in the hay or
Иголкой в стоге сена или
An expensive stone.
Драгоценным камнем?
But I got a reason to declaim
Но у меня есть основания заявить,
The applications are to blame
Что приложения виноваты
For all my sorrow and my pain
В моей печали и муках
Of feeling so alone.
Глубокого одиночества.
I got too many friends
У меня слишком много друзей,
Too many people
Слишком много людей,
That I'll never meet and
Которых я никогда не встречу и
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
Cause I'll never be there.
Потому что меня никогда не будет рядом...
My computer thinks I'm gay
Мой компьютер считает меня геем.
What's the difference anyway
Впрочем, какая разница?
When all that people do all day
Когда люди целыми днями только и делают,
Is stare into a phone
Что пялятся в свои телефоны.
I got too many friends
У меня слишком много друзей,
Too many people
Слишком много людей,
That I'll never meet and
Которых я никогда не встречу и
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
Cause I'll never be there
Потому что меня никогда не будет рядом...
Too many friends
Слишком много друзей,
Too many people
Слишком много людей,
That I'll never meet and
Которых я никогда не встречу и
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
I'll never be there for
С которыми никогда не буду рядом,
Cause I'll never be there
Потому что меня никогда не будет рядом...
I'll never be there [4x]
Меня никогда не будет рядом... [4x]
Too Many Friends (original by Placebo)
Too many friends
My computer thinks I'm gay
My computer thinks I'm gay.
I threw that piece of junk away
I threw out this stuff
On the Champs-Élysées
On the Champs Elysees, (1)
As I was walking home.
On the way home.
This is my last communiqué
This is my last message (2)
Down the super highway
Online, (3)
All that I have left to say
All I can say is
In a single tome.
Volume in a volume. (4)
I got too many friends
I have too many friends
Too many people
Too many people,
That I'll never meet and
That I will never meet and
I'll never be there for
With whom I will never be near
I'll never be there for
With whom I will never be near
Cause I'll never be there.
Because I will never be there ...
If I could give it all away
If I slept
Would it come back to me someday
[How] it would come back to me one day:
Like a needle in the hay or
With a needle in a haystack or
An expensive stone.
A precious stone?
But I got a reason to declaim
But I have reason to say
The applications are to blame
That apps are to blame
For all my sorrow and my pain
In my sorrow and anguish
Of feeling so alone.
Deep loneliness.
I got too many friends
I have too many friends
Too many people
Too many people,
That I'll never meet and
That I will never meet and
I'll never be there for
With whom I will never be near
I'll never be there for
With whom I will never be near
Cause I'll never be there.
Because I will never be there ...
My computer thinks I'm gay
My computer thinks I'm gay.
What's the difference anyway
However, what's the difference?
When all that people do all day
When people do all day long
Is stare into a phone
Staring at their phones
I got too many friends
I have too many friends
Too many people
Too many people,
That I'll never meet and
That I will never meet and
I'll never be there for
With whom I will never be near
I'll never be there for
With whom I will never be near
Cause I'll never be there
Because I will never be there ...
Too many friends
Too many friends
Too many people
Too many people,
That I'll never meet and
That I will never meet and
I'll never be there for
With whom I will never be near
I'll never be there for
With whom I will never be near
Cause I'll never be there
Because I will never be there ...
I'll never be there [4x]
I will never be around ... [4x]
