Текст песни Bruno Coulais - Ashling's Son

Классический текст.

You must go, where I can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.

You must go, where I can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo, u
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
--------------------------------------------
Литературный перевод на русский (синхронка)

Ты идешь, я не могу.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.

Ты идешь, где не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымкой на свету, видной нам.
Мы здесь живем,
Мы не видим там.

("Видной нам" поется на "u" оригинала. Перевод Лесьяра Моденова(с англ).).
--------------------------------------------
Английский текст

You must go, where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.

You must go, where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
we live there,
but little short stay.
--------------------------------------------
Русский перевод(приблизительный построчный)

Ты можешь пройти там, где я не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго.
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго.

Ты можешь пройти там, где я не могу,
Пангур Бан, Пангур Бан,
Дымом из другой жизни.
Мы живем здесь,
Но останавливаемся ненадолго.

Classic text.

You must go, what i can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.

You must go, what i can not,
Pangur Ban, Pangur Ban,
Nil Saol Seo Ach CEO, U
IS ni bheimid beo,
Ach Seal Beag Gearr.
------------------------------------------------------------------
Literary translation into Russian (synchronics)

You go, I can't.
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.

You go where I can't
Pangur ban, Pangur ban,
With a haze in the light visible to us.
We live here
We do not see there.

("Visible to us" is sung on the "u" of the original. Translation of Lesyar Modenov (from English).).
------------------------------------------------------------------
English text

You must go, what i can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.

You must go, what i can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
not in this life but fog,
We live there,
BUT Little Short Stay.
------------------------------------------------------------------
Russian translation (approximate building)

You can go where I can't,
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.

You can go where I can't,
Pangur ban, Pangur ban,
Smoke from another life.
We live here
But we stop for a while.