Dans le Port d'Amsterdam
В амстердамском порту
Моряки распевают
О мечтах, что растают
На подходе к порту.
В амстердамском порту
Моряки засыпают
Повалясь на ходу
Как подгнившие сваи.
В амстердамском порту
Моряки умирают
Драмы с пивом смешав,
Когда лишь рассветает.
Но в амст’рдамском порту
Моряки вновь родятся
В душном смоге купаться
В океанном бреду.
В амстердамском порту
Моряки поедают
Рыбу, что будто тает
И в жиру как в поту.
Зубы их за версту
Как в оскале видны вам -
Жрать и тросы могли бы,
Грызть луну иль судьбу.
И здесь пахнут треской
Даже ломти картошки
Что справляясь без ложки,
В рот бросают рукой.
И встают, хохотнув -
Загрохочут ботинки -
Закрывают ширинку
И выходят, рыгнув.
В амстердамском порту
Моряки любят танцы
Брюхом жмутся в кадансе
К их партнерш животу.
И танцуют, вращаясь,
Как подобья планет,
И гармонь им вослед
Все хрипит, надрываясь.
С риском шею сломать
Крутят головы дружно,
Чтоб друзей услыхать.
Только ж взвоет натужно
Инструмент, и замрет -
Гордой поступью барской
Выступают на свет
Рядом с девкой батавской.
В амстердамском порту
Моряки любят выпить,
Чтоб запить, снова выпить
И еще раз запить.
Они пьют за блядей,
Кем богат Амстердам,
Гамбург или Бомбей-
Пьют, короче, за дам.
Пьют за тех, кто дает
Свою плоть и свой стыд
Лишь за пару банкнот,
Когда ж вечер испит,
Нос задрав здоровенный
На звезды сморкнутся
И поссут, как я плачу,
Над женской изменой.
Dans le Port d'Amsterdam
In the Amsterdam port
The sailors are singing
Dreams that will melt
On the way to the port.
In the Amsterdam port
Sailors fall asleep
Lying on the go
Like rotten piles.
In the Amsterdam port
Sailors die
Mixing dramas with beer
When it just dawns.
But in the amst'rdam port
Sailors will be born again
Swim in stuffy smog
In the ocean delirium.
In the Amsterdam port
The sailors eat
Fish that seems to melt
And in fat as in sweat.
Their teeth a mile away
As in a grin you can see -
Even the ropes could eat
To gnaw the moon or fate.
And here it smells like cod
Even chunks of potatoes
That coping without a spoon
Throw it into the mouth with a hand.
And they get up, laughing -
The boots will rumble -
Close the fly
And they come out burping.
In the Amsterdam port
Sailors love dancing
Belly huddled in cadance
To their partners' belly.
And dance, spinning
Like planets
And accordion them follow
Everything wheezes, straining.
Breaking your neck at risk
Turn their heads together
To hear friends.
Only will howl strained
Tool, and freezes -
With the proud step of a gentleman
Come out into the light
Next to the Batavian girl.
In the Amsterdam port
Sailors love to drink
To drink, to drink again
And drink it again.
They drink to whores
Who is Amsterdam rich,
Hamburg or Bombay
They drink, in short, for the ladies.
Drink to those who give
Your flesh and your shame
For just a couple of banknotes
When the evening is drunk
Hefty nose
Blow your nose at the stars
And piss as I cry
Over female infidelity.
