Текст песни Buddhist Monks Chant - Heart Sutra Sanskrit Chant

Бодхисаттва Авалокитешвара во время осуществления глубокой праджня-парамиты ясно увидел, что все пять скандх пусты. Тогда он избавился от всех страданий, перейдя на другой берег.

Шарипутра! Материя не отлична от пустоты. Пустота не отлична от материи. Материя — это и есть пустота. Пустота — это и есть материя. Группы чувств, представлений, формирующих факторов и сознания так же точно таковы.

Шарипутра! Все дхармы имеют пустоту своим сущностным свойством. Они не рождаются и не гибнут, не загрязняются и не очищаются, не увеличиваются и не уменьшаются. Поэтому в пустоте нет материи, нет групп чувства, представлений, формирующих факторов и сознания 3, нет органов зрительного, слухового, обонятельного и ментального восприятия 4, нет зримого, слышимого, обоняемого, вкусоощущаемого, осязаемого, нет и дхарм 5; нет ничего от сферы зрительного восприятия и до сферы ментального восприятия 6.

Нет заблуждения и нет прекращения заблуждения и так вплоть до отсутствия старости и смерти и отсутствия прекращения старости и смерти 7. Нет страдания, причины страдания, уничтожения страдания и Пути 8. Нет мудрости и нет обретения, и нет того, что было бы обретаемо.

По той причине, что бодхисаттвы опираются на праджня-пармиту, в их сознании отсутствуют препятствия. А поскольку отсутствуют препятствия, то отсутствует и страх. Они удалили и опрокинули все иллюзии и обрели окончательную нирвану.

Все Будды трех времен 9 по причине опоры на праджня-парамиту обрели аннутара самьяк самбодхи 10.

Посему знай, что праджня-парамита — это великая божественная мантра, это мантра великого просветления, это наивысшая мантра, это несравненная мантра, могущая отсечь все страдания, наделенная истинной сутью, а не пустопорожняя. Поэтому и называется она мантрой праджня-парамиты. Эта мантра гласит: «Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи, сваха!» Сутра сердца праджня-парамиты закончена.

Avalokitesvara Bodhisattva during exercise profound Prajna-paramita clearly saw that all five skandhas are empty. Then he got rid of all suffering, going to the other side.

Shariputra! Matter is not different from emptiness. Emptiness is not different from the matter. Matter - it is emptiness. Void - it is matter. Groups of feelings, ideas, form factors and consciousness are just the same.

Shariputra! All dharmas are void its essential property. They are not born and does not die, not contaminated and not cleaned, not increasing and not decreasing. Therefore, in emptiness there is no matter, there is no group feelings, perceptions, formative factors and consciousness 3, there is no enforcement of the visual, auditory, olfactory perception and mental 4, there is a visible, audible, smell, vkusooschuschaemogo, tangible, no dharma and 5; There is nothing on the field of vision and to the sphere of mental perception 6.

No error and there is no cessation of delusion and so on up to no aging and death and the lack of cessation of old age and death 7. No suffering, cause of suffering, destruction and suffering Way 8. There is no wisdom and there is no finding, and there is the fact that it would be obretaemo.

For the reason that of the Bodhisattva rely on Prajna parmitu, in their minds, there are no obstacles. And since there are no obstacles, there is no fear. They removed and overturned all illusion and gained the final nirvana.

All the Buddhas of the three times 9 due to reliance on Prajna Paramita found anuttara samyak sambodhi 10.

Therefore, know that Prajna Paramita - this is a great divine mantra, the mantra of great enlightenment, it is the highest mantra, the incomparable mantra is, being able to cut off all suffering, endowed with a true essence, not empty language. That is why it is called the mantra of Prajna-paramita. This mantra states: "Gate, Gate, paragate, parasamgate, bodhi matchmaker" Sutra Prajna-paramita heart over.