Евдокия Ростопчина
ВЫ ВСПОМНИТЕ МЕНЯ
Et sur vous si grondait l'orage,
Rappelez-moi, je reviendrais!..
Simple histoire {*}
{* И если над Вами грянет буря, позовите меня, и я вернусь!.. "Простая
история" (франц.). - Ред.}
Вы вспомните меня когда-нибудь... но поздно!
Когда в своих степях далёко буду я,
Когда надолго мы, навеки будем розно -
Тогда поймете вы и вспомните меня!
Проехав иногда пред домом опустелым,
Где вас всегда встречал радушный мой привет,
Вы грустно спросите: "Так здесь ее уж нет?"
И мимо торопясь, махнув султаном белым,
Вы вспомните меня!..
Вы вспомните меня не раз - когда другая
Кокетством хитрым вас коварно увлечет
И, не любя, в любви вас ложно уверяя,
Тщеславью своему вас в жертву принесет!
Когда уста ее, на клятвы тороваты,
Обеты льстивые вам станут расточать,
Чтоб скоро бросить вас и нагло осмеять...
С ней первый сердца цвет утратив без возврата,
Вы вспомните меня!..
Когда, избави бог! вы встретите иную,
Усердную рабу всех мелочных сует,
С полсердцем лишь в груди, с полудушой - такую,
Каких их создает себе в угодность свет,
И это существо вас на беду полюбит -
С жемчужною серьгой иль с перстнем наравне,
И вам любви узнать даст горести одне,
И вас, бесстрастная, измучит и погубит -
Вы вспомните меня!..
Вы вспомните меня, мечтая одиноко
Под вечер, в сумерки, в таинственной тиши,
И сердце вам шепнет: "Как жаль! она далёко,
Здесь не с кем разделить ни мысли, ни души!.."
Когда гостиных мир вам станет пуст и тесен,
Наскучит вам острить средь модных львиц и львов,
И жаждать станете незаученных слов
И чувств не вычурных, и томных женских песен -
Вы вспомните меня!..
Апрель 1838
Петербург
Evdokia Rostopchina
YOU REMEMBER ME
Et sur vous si grondait l'orage,
Rappelez-moi, je reviendrais! ..
Simple histoire {*}
{* And if a storm breaks over you, call me and I will be back! .. "Simple
History "(French). - Ed.}
Do you remember me someday ... but late!
When I will be far in my steppes
When for a long time we will forever be red -
Then you will understand and remember me!
Sometimes driving in front of an empty house,
Where my warm greetings have always met you
You sadly ask: "So she isn’t here yet?"
And past in a hurry, waving a white sultan,
Do you remember me! ..
You remember me more than once - when another
Coquetry cunningly insidiously captivates you
And, not loving, falsely assuring you in love,
I will sacrifice you my vanity!
When her mouth is sworn on oaths
Flattering vows will be squandered to you,
To leave you soon and brazenly ridicule ...
With her, the first color of the heart without losing,
Do you remember me! ..
When, God forbid! you will meet another
The zealous slave of all petty vanities
With half heart only in chest, with half heart - such
What kind of light do they create for themselves to please
And this creature will love you in trouble -
With a pearl earring il with a ring on a par
And it will give you sorrow to know love
And you, passionless, torment and destroy -
Do you remember me! ..
Do you remember me dreaming lonely
In the evening, at dusk, in a mysterious silence,
And your heart whispers to you: "What a pity! She is far away,
There’s no one to share with either thoughts or souls! .. "
When the living room becomes empty and cramped for you,
Bored with joking among fashionable lionesses and lions
And you will long for unknowing words
And feelings not fanciful, and languid female songs -
Do you remember me! ..
April 1838
Petersburg
