Цветы дня наглых, вино дня сильных,
Рабы послушны тому, кто смел.
На свете много даров обильных
Тому, кто сердцем окаменел.
Что людям мило, что людям любо,
В чём вдохновенье и в чём полёт,
Все блага жизни тому, кто грубо
И беспощадно вперёд идёт.
О правде мира что б ни сказали,
Всё это — сказки, всё это — ложь.
Мечтатель бледный, умри в подвале,
Где стены плесень покрыла сплошь.
Подвальный воздух для чахлой груди,
И обещанье загробных крыл.
И вы хотите, о люди, люди,
Чтоб жизнь земную я полюбил.
Федор Сологуб
Flowers of the day of the arrogant, wine of the day of the strong,
Slaves are obedient to the one who dares.
There are many abundant gifts in the world
To one who has turned to stone in his heart.
What people love, what people love,
What is the inspiration and what is the flight,
All the blessings of life to the one who is rude
And ruthlessly goes forward.
No matter what they say about the truth of the world
All of these are fairy tales, all of them are lies.
Pale dreamer, die in the basement
Where the walls are covered with mold.
Basement air for a stunted chest
And the promise of the afterlife wings.
And you want, oh people, people,
So that I love earthly life.
Fedor Sologub
