Сначала были песни иностранцев
Пришедшие из благостной земли
И снилось нам, безвестным оборванцам
Как мы возьмём Манхэттен
Потом возьмём Берлин
Нам нравилось решать, кто здесь прекрасен
Нам нравилось решать, кто здесь кретин
Но как ни пей и как не пой, герой и господин
Возьми сперва Манхэттен
Потом возьмёшь Берлин
Смеялось Время хриплым грязным смехом
Над каждым днём, когда мы не могли
С похмелья, с пьяных глаз или с разорительной любви
Сначала взять Манхэттен
А после взять Берлин
Мне незачем влезать в ваш хамский бизнес
Мне ни к чему быть добрым или злым
Зачем мне знать, куда ушли все те, с кем вместе мы
Пытались взять Манхэттен
А после взять Берлин
Люби меня со всей возможной силой
Я не смогу быть вечно молодым
Люби меня за то, что я когда-то кем-то был
Когда я взял Манхэттен
А после взял Берлин
Напомни мне, когда вокруг всё стихнет
Когда я стану дряхлым и седым
Напомни мне в простых словах о том, что я один
Из тех, кто взял Манхэттен
А после взял Берлин.
First there were songs of foreigners
Came from the blessed land
And we dreamed, unknown ragamuffins
How we take Manhattan
Then we'll take Berlin
We liked to decide who is beautiful here
We liked to decide who the nerd is
But no matter how you drink and how you don’t sing, hero and lord
Take Manhattan First
Then take Berlin
Time laughed with a hoarse dirty laugh
Over every day when we couldn't
From a hangover, from drunken eyes or from ruinous love
Take Manhattan first
And then take Berlin
I don't need to get into your boorish business
I don't need to be good or bad
Why do I need to know where all those with whom we are together have gone
Tried to take Manhattan
And then take Berlin
Love me as hard as you can
I can't be forever young
Love me for what I was once someone
When I took Manhattan
And then he took Berlin
Remind me when everything is quiet around
When I get decrepit and gray
Remind me in simple words that I am alone
Of those who took Manhattan
And then he took Berlin.
