Давай-ка уедем, однажды возьмём и уедем
по чёрной от ливней дороге.
Уедем на мной нарисованном велосипеде
по этой манящей дороге.
И где-то, когда-то потом мы почувствуем вместе,
что надо нам остановиться,
в корчме при дороге, в забытом немыслимом месте
вина из кувшинов напиться.
А после, а после, представь, я начну куролесить
под небом, под ночью, под ливнем.
Я буду горланить весёлые пьяные песни,
вовсю притворяясь счастливой.
В глаза изумлённых домов я заглядывать буду,
дурачась, смеясь или плача.
И буду кружиться над улицей в отзвуке смутном
тревоги, надежды, удачи...
То взмою над городом, в мрак полуночный одетым,
то гряну с чудовищной выси
и буду лежать на траве изумрудного цвета,
на ярких причудливых листьях.
Потом я вернусь. Ты проспал непонятные игры -
сплетение тайного с явным.
Очнись же, приятель, вина на прощание выпьем
с хозяином хмурым и странным.
И снова без отдыха, снова обратно поедем
к привычным делам издалёка.
Разбудим педалями спящие велосипеды
и выведем их на дорогу.
По искристым лужам, оставленным ливнем и ночью,
поедем по лужам и брызгам.
Но только, приятель, скажи мне, ты чем озабочен,
какой неотвязною мыслью?
Ты хочешь постигнуть всё то, что случилось со мною,
когда ты заснул безмятежно?
Какую ты музыку слышал сквозь сон за стеною?
Тревоги, удачи, надежды...
Притихну и я, разбирая забытые звуки.
Ах, вновь бы, ах, вновь - до упаду...
Но всё это - в прошлом: капризное лето Кентукки,
сезон голубых водопадов...
1972
Let's leave, one day we'll take and leave
on the road black from the showers.
Let's go on my drawn bike
along this alluring road.
And somewhere, sometime later we will feel together
that we need to stop
in a tavern on the road, in a forgotten unthinkable place
drink wine from jugs.
And after, and after, imagine, I will start to play tricks
under the sky, under the night, under the downpour.
I will sing happy drunken songs
pretending to be happy.
I will look into the eyes of astonished houses
fooling around, laughing or crying.
And I will circle over the street in a vague echo
anxiety, hope, luck ...
I will soar over the city, dressed in midnight darkness,
then I will rise from the monstrous heights
and I will lie on the emerald green grass,
on bright bizarre leaves.
Then I'll come back. You slept through incomprehensible games -
interweaving of the secret with the obvious.
Wake up, buddy, let's drink wine goodbye
with a gloomy and strange owner.
And again without rest, we will go back again
to familiar things from afar.
Wake up sleeping bicycles with pedals
and take them out onto the road.
Through the sparkling puddles left by rain and night,
let's go through puddles and splashes.
But just buddy tell me what you care about
what obsessive thought?
You want to comprehend everything that happened to me
when did you fall asleep serenely?
What kind of music did you hear in your sleep behind the wall?
Anxiety, good luck, hope ...
I will also be quiet, sorting out the forgotten sounds.
Oh, again, would, oh, again - until I drop ...
But it's all in the past: the moody summer of Kentucky
season of blue waterfalls ...
1972
