Текст песни Вера Матвеева - колыбельная самой себе

Распластался по земле туман -
бесконечный мираж, сказочный обман.
В нём растёт трава "не обмани",
расцветают в траве странные огни.
Я нарву себе травы и совью венок,
мне расскажет о тебе каждый огонёк:

как живётся, как можется,
с кем-то песенка сложится,
и её ты не забывай -
баю-бай, баю-баю-бай...

Колыбельную самой себе
я спою, расскажу сказку о тебе:
как ушёл ты в дальние края,
что любить ты умел так же, как и я.
В эту сказочную ложь о тебе, дружок,
я поверила, и ты очень стал высок.

Человечек же маленький
превратился в комарика,
и его ты не вспоминай -
баю-бай, баю-баю-бай...

Без тумана мне не жить ни дня -
солнце дня ослепит, опалит меня;
в нём растают сказочные лжи,
опадут, как цветы, счастья миражи.
Мне ещё бы подремать в голубой траве -
не буди меня пока, добрый человек.

Только б этот туман-дурман
не опомнился, не пропал...
Ты ему не напоминай -
баю-бай, баю-баю-бай...


--------------------------------------------------------------------------------

Песенка, которую я исключительно от злости написала. Ещё когда я только начала выступать (сделала это тоже не по собственному желанию, просто меня повлекли: "Пора, - говорят, - пора"), я выступила один раз в Москве, потом меня в Казань на фестиваль - затолкали в поезд и всё. И там ко мне всякие люди стали приставать. Один раз написали записочку: "Скажите, пожалуйста, не вы ли написали про миражи?" Я говорю: "Про какие миражи?", а они и сами не знают. Я отвечаю: "Очевидно, не я, потому что у меня вообще ни про какие миражи никогда не было песенки".

А потом ещё один товарищ приставал, чтобы я ему колыбельную спела.

- У тебя же есть колыбельная?
- Нету.
- Ну, как это так, у тебя все такие тихие, нежные песенки, а колыбельной нету.
- Так у меня и ребёнка нет, какая может быть колыбельная?

Он очень удивился, и потом меня такое зло взяло. Я думаю: "Что же это такое? У меня ни миражей, ни колыбельной, ни ребёнка..." Ну, раз нет ребёнка, колыбельную можно сочинить. И я её сочинила. Так и называется: "Колыбельная для самой себя". Так я туда и миражи запихала, чтобы одним ударом трёх зайцев сразу убить.

Вот такая колыбельная самой себе...

1971-72

The fog spread across the earth -
endless mirage, fabulous deception.
It grows grass "do not lie"
strange lights bloom in the grass.
I will pick my herbs and a wreath of owls
Every little light tells me about you:

how it lives, how it can
a song will develop with someone
and don’t forget her -
bye-bye, bye-bye-bye ...

Lullaby to herself
I will sing, I will tell a fairy tale about you:
how did you go to distant lands
that you knew how to love as I did.
Into this fabulous lie about you, my friend,
I believed, and you became very tall.

The little man is small
turned into a mosquito,
and you don’t remember him -
bye-bye, bye-bye-bye ...

I can't live a day without fog
the sun of the day will blind, scorch me;
fairy tales lie in him
fall like flowers, happiness mirages.
I would still take a nap in the blue grass -
do not wake me yet, good man.

If only this fog-dope
did not come to his senses, did not disappear ...
Don’t remind him -
bye-bye, bye-bye-bye ...


-------------------------------------------------- ------------------------------

A song that I wrote solely out of anger. Even when I just started performing (I did it also of my own free will, they just attracted me: “It's time, they say, it's time”), I spoke once in Moscow, then I went to Kazan to the festival - they pushed me into the train and that’s it. And there all sorts of people began to pester me. Once they wrote a note: "Please tell me if you wrote about mirages?" I say: “What kind of mirages?”, But they themselves do not know. I answer: "Obviously, not me, because I have never had a song about any mirages."

And then another companion molested me to sing him a lullaby.

- Do you have a lullaby?
- Nope.
“Well, how is that? You all have such quiet, gentle songs, but you don’t have a lullaby.”
“So I don’t have a child, what can be a lullaby?”

He was very surprised, and then such an evil took me. I think: “What is it? I have neither mirages, nor lullaby, nor child ...” Well, since there is no child, you can compose a lullaby. And I composed it. It’s called: "Lullaby for herself." So I stuffed there and mirages, so that with one blow three hares immediately kill.

Here's a lullaby to herself ...

1971-72