Иосиф Бродский
Прощай
Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.
1957
Joseph Brodsky
adieu
Goodbye
Forget
and obessud .
A letter burn ,
as a bridge.
So be brave
your way ,
he shall direct
and simple.
Let it be in the mist
burn for you
star tinsel,
Let there be hope
palm warming
at your campfire.
Let there be a blizzard ,
snow , rain
and furious roar of the fire ,
yes you will have good luck ahead
more than me .
Let it be powerful and beautiful
fight
reverberating in your chest .
I'm happy for those
which you,
maybe
the path .
1957
