Когда в осенних небесах над полем и над лесом
Играет на органе Бах торжественную мессу,
Когда читает приговор Всевышний палачу,
Над прахом братьев и сестер зажги свою свечу!
Не надо ворошить их прах, но в этот вечер,
Чтобы развеять в мире мрак, зажгите свечи!
Пускай умолкнет гул вражды и злые речи,
На свете нет чужой беды - зажгите свечи!
Ничто не вечно под луной, никто не вечен,
Над сумасшедшей тишиной зажгите свечи!
И станьте чуточку добрей и человечней,
В своей душе, как в алтаре, зажгите свечи!
Когда в мемориальный день седой туман клубится,
К вдове приходит мужа тень, и тени жертв - к убийце,
Когда звучит незримый хор, как ангелы в раю,
Над прахом братьев и сестер зажги свою свечу!
Не надо ворошить их прах, но в этот вечер,
Чтобы развеять в мире мрак, зажгите свечи!
Пускай умолкнет гул вражды и злые речи,
На свете нет чужой беды - зажгите свечи!
Ничто не вечно под луной, никто не вечен,
Над сумасшедшей тишиной зажгите свечи!
И станьте чуточку добрей и человечней,
В своей душе, как в алтаре, зажгите свечи!
Тамара Гвердцители
When in the autumn skies above the field and above the forest
Plays a solemn mass on the Bach organ,
When the Almighty executioner reads the sentence,
Above the ashes of brothers and sisters, light your candle!
Do not stir their dust, but this evening,
To dispel darkness in the world, light candles!
Let the roar of hostility and evil speech cease
There is no alien misfortune in the world - light candles!
Nothing lasts forever, nobody lasts forever
Light up candles over crazy silence!
And become a little kinder and more humane
In your soul, as in the altar, light candles!
When a gray haze swirls on a memorial day,
A shadow comes to the widow of the husband, and the shadow of the victims to the murderer,
When an invisible choir sounds like angels in paradise
Above the ashes of brothers and sisters, light your candle!
Do not stir their dust, but this evening,
To dispel darkness in the world, light candles!
Let the roar of hostility and evil speech cease
There is no alien misfortune in the world - light candles!
Nothing lasts forever, nobody lasts forever
Light up candles over crazy silence!
And become a little kinder and more humane
In your soul, as in the altar, light candles!
Tamara Gverdtsiteli
