В тени косматой ели,
Над шумною рекой
Качает черт качели
Мохнатою рукой.
Качает и смеется,
Вперед, назад,
Вперед, назад,
Доска скрипит и гнется,
О сук тяжелый трется
Натянутый канат.
Снует с протяжным скрипом
Шатучая доска,
И черт хохочет с хрипом,
Хватаясь за бока.
Держусь, томлюсь, качаюсь,
Вперед, назад,
Вперед, назад,
Хватаюсь и мотаюсь,
И отвести стараюсь
От черта томный взгляд.
Над верхом темной ели
Хохочет голубой:
- Попался на качели,
Качайся, черт с тобой!-
В тени косматой ели
Визжат, кружась гурьбой:
- Попался на качели,
Качайся, черт с тобой!-
Я знаю, черт не бросит
Стремительной доски,
Пока меня не скосит
Грозящий взмах руки,
Пока не перетрется,
Крутяся, конопля,
Пока не подвернется
Ко мне моя земля.
Взлечу я выше ели,
И лбом о землю трах!
Качай же, черт, качели,
Все выше, выше... ах! (Ф. Сологуб)
In the shadow shaggy spruce,
Above the noisy river
Shakes damn swing
Shaggy hand.
Shakes and laughs,
Back and forth,
Back and forth,
Board creaks and bends,
About bitches heavy rubs
Tightrope.
Warp with a long creaking
Shatuchaya board,
And the devil laughs hoarsely,
Clutching his sides.
Hold on, straitened, I shake,
Back and forth,
Back and forth,
Grab and Mota,
And I try to take
From hell languid eyes.
Above the top of the dark fir
Laughs blue:
- Got you on the swing,
Shakes, to hell with you! -
In the shadow shaggy spruce
Screaming, whirling crowd:
- Got you on the swing,
Shakes, to hell with you! -
I know the devil will not leave
Swift boards,
While I do not mow
Threatening wave of the hand,
It is not a fall over,
Cool, hemp,
Not yet turned up
To me my land.
I ate vzlechu above,
And bang his head on the ground!
Drill same features, swing,
All above mentioned ... ah! (F. Sologub)
