Владимир Набоков
Антология русской поэзии В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели,
нас вечности восторг соединил,
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
Vladimir Nabokov
Anthology of Russian poetry in the crystal ball , we were concluded ,
and past the stars we were flying with you
rapidly , we glided silently
of brilliance in shine blissfully blue.
And there was no past, no purpose ,
We joined eternity delight ,
the heavens , arms around each other , we were flying ,
blinded smiles bodies.
But someone's sigh broke our crystal ball ,
stopped our fiery rush
and interrupted our kiss without beginning ,
and captivated the world left us , I parted.
And on the ground , we have forgotten a lot :
only occasionally vospomnitsya in a dream
and our awe and trepidation stardust
and a wonderful buzz, trembling in the sky .
Although we grieve and rejoice discord,
your face , amid all the beautiful people
I know on this stellar dust ,
remaining on the tips of the eyelashes ...
