Вы мне не поверите и просто не поймёте:
В космосе страшней, чем даже в дантовском аду, —
По пространству-времени мы прём на звездолёте,
Как с горы на собственном заду.
Но от Земли до Беты — восемь дён,
Ну а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом — космическая тьма.
На Земле читали в фантастических романах
Про возможность встречи с иноземным существом,
Мы на Земле забыли десять заповедей рваных —
Нам все встречи с ближним нипочём!
Но от Земли до Беты — восемь дён,
Ну а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — игрушки нам!
Наизусть читаем Пушкина,
А кругом — космическая тьма.
Нам прививки сделаны от слёз и грёз дешёвых,
От дурных болезней и от бешеных зверей —
Нам плевать из космоса на взрывы всех сверхновых:
На Земле бывало веселей!
Но от Земли до Беты — восемь дён,
Ну а до планеты Эпсилон
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом — космическая тьма.
Прежнего земного не увидим небосклона:
Если верить россказням учёных чудаков,
Ведь, когда вернёмся мы, по всем по их законам
На Земле пройдёт семьсот веков!
То-то есть смеяться отчего:
На Земле бояться нечего —
На Земле нет больше тюрем и дворцов!
На Бога уповали, бедного,
Но теперь узнали: нет его —
Ныне, присно и во век веков!
You will not believe me and just do not understand :
In space scarier than even in Dante's hell -
In space - time we prem on a starship ,
As with the mountains on its own bottom.
But from the Earth to the Beta - eight den,
Well, to the planet Epsilon
Do not believe us, so as not to go crazy.
Eternity and longing - oh, how were stuck !
Recite Kipling
And all around - Space darkness .
On Earth, read in fiction novels
About the possibility of encounter with the alien ,
We forgot the world the Ten Commandments torn -
We all meet with neighbors uneasy !
But from the Earth to the Beta - eight den,
Well, to the planet Epsilon
Do not believe us, so as not to go crazy.
Eternity and longing - toys us !
Recite Pushkin
And all around - Space darkness .
We vaccinations done with tears and dreams of cheap,
From evil and disease from rabid animals -
We spit out of space on all supernovae explosions :
In the world is funny !
But from the Earth to the Beta - eight den,
Well, to the planet Epsilon
Do not believe us, so as not to go crazy.
Eternity and longing - oh, how were stuck !
Recite Kipling
And all around - Space darkness .
Former earth will not see the horizon :
If you believe the tales of scientists cranks
After all , when we return , all under their laws
On earth will pass seven centuries !
That's why there is a laugh :
In the world has nothing to fear -
On Earth, no more prisons and palaces !
Trusted in God , the poor ,
But now learned : do not have it -
Now, ever, and unto ages of ages !
