Знам за сè, ти не си крива
Што сега те немам, што надолу гледам.
Тешко е да љубиш па бегаш,
Да сакаш а немаш
И раце да креваш.
Сонце не ме грее – каде замина ти?
Од очиве темни врнат стари спомени.
Сонце не ме грее – сонце, каде си ти?
Сам ме остави, небо ти ми затвори…
На постела од снегови спијам
И топлина барам, но топлина немам.
Тешко е да љубиш па бегаш,
Да сакаш а немаш
И раце да креваш.
Сонце не ме грее – каде замина ти?
Од очиве темни врнат стари спомени.
Сонце не ме грее – сонце, каде си ти?
Сам ме остави, небо ти ми затвори…
Не можам без тебе, без тебе…
***
Перевод Светозара Лашина
Я знаю обо всём, ты не виновата,
Что сейчас у меня нет тебя, что я повесил голову.
Тяжело любить — и убегать,
Хотеть — и не иметь,
И вздымать руки к небу.
Солнце не греет меня — куда ты ушла?
Из моих тёмных глаз льются дождём старые воспоминания.
Солнце не греет меня — солнце, где ты?
Ты оставила меня одного, закрыла мне небо…
Я сплю на снежной постели
И ищу тепла, но его нет.
Тяжело любить — и убегать,
Хотеть — и не иметь,
И вздымать руки к небу.
Солнце не греет меня — куда ты ушла?
Из моих тёмных глаз льются дождём старые воспоминания.
Солнце не греет меня — солнце, где ты?
Ты оставила меня одного, закрыла мне небо…
Не могу без тебя, без тебя …
I know everything, you are not to blame
What I do not have you now, what I look down on.
It's hard to love so you run away,
To want and not to have
And raise your hands.
The sun does not warm me - where did you go?
Old memories come back from the dark eyes.
The sun does not heat me - sun, where are you?
Leave me alone, heaven shut me…
I sleep on a bed of snow
I am also looking for heat, but I do not have heat.
It's hard to love so you run away,
To want and not to have
And raise your hands.
The sun does not warm me - where did you go?
Old memories come back from the dark eyes.
The sun does not heat me - sun, where are you?
Leave me alone, heaven shut me…
I can not do without you, without you…
***
Translated by Svetozara Lashina
Я знаю обо всём, you are not to blame,
Что сейчас у меня нет тебя, что ве повесил голову.
Тяжело любить - и убегать,
Хотеть - и не иметь,
И вздымать руки к небу.
The sun does not heat me - where did you wash it?
From my dark eyes my old memories are raining down.
The sun does not heat me - the sun, where are you?
You left me alone, you covered me бо
Ю спю на снежной постели
And'su hot, but ego net.
Тяжело любить - и убегать,
Хотеть - и не иметь,
И вздымать руки к небу.
The sun does not heat me - where did you wash it?
From my dark voice my old memories are raining down.
The sun does not heat me - the sun, where are you?
You left me alone, you covered me бо
I can not do without you, without you я
