Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...
Pour more wine, my crowned brother,
Look, the full moon rises;
Moisture of hoppy silver splashes in the glass,
One sip - and we have to go
Rush off in a whirlwind along the Dream Road ...
On the Dream Road - spur a horse; here the grass sparkled with steel
Blood is the scarlet color at the end of the blade.
This is for you and for me - two blades for those that have become
The ghosts of the wind for ages.
So we’ll have another drink - there’s time until the morning,
And the road ahead is so long;
You are my immortal brother, and I am your sister
And the wind is fresh and the night is dark
And we chose the path - the Road of Sleep ...
On the Dream Road - a quiet ringing of horseshoes, fog spread over his shoulders with his cloak,
He became the crown of frost on his brow.
The point of rain, the shadow of the clouds - we have become easier with you,
Than the feather of a falcon in the wing.
So let’s drink again, my young king,
A dashing share is allotted to us;
Not happiness, not love, not pity and not pain -
One moon, one snowstorm
And the Dream Road creeps ahead ...
On the Dream Road - past the world of people; what to us before Adam and Eve,
What do we care about how the earth lives?
Just never, my sorcerer brother, you will not find yourself a queen,
And I won’t find a king.
And to forget that my blood here is colder than ice,
I beg you - pour more wine;
Look - the farewell star flickers at the bottom;
I will drain the glass to the bottom ...
And with a light heart - along the Road of Sleep ...
