Текст песни Camui Gackt - Dears

furitsuzuku ame no naka de
utsuroge ni sora o miageteita
kagirinaku hirogaru hate ni
jiyuu o motomeru tori no mure ga naiteita

ushinatta egao no kazu dake
kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
nandomo sou kokoro de tsubuyaita

tatoe donna ni kizutsuite mo
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
dareni mo boku wa tomerarenai

wazuka na hikari o mitsukereba ii
ima no taiyou ga agaranakute mo
"furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."

arukitsukareteita kimi wa
te no naka de kieteyuku yume o daiteita

kono inochi ga tsukita to shite mo
wasurerarenai taisetsuna koto ga aru
onaji jidai o tomo ni tatakatta koto

tatoe kono koe ga todokanakute mo
nido to ano koro ni modorenakute mo
sakebitsuzukeru boku ga iru

dore dake jidai ga nagarete mo
karada o yusaburu omoi no mama ni...
tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

daremo ga umaretekita imi o
sagashitsuzuketeiru

tatoe donna ni kizutsuite mo
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
dare ni mo boku wa tomerarenai

wazuka na hikari o mitsukereba ii
ima wa taiyou ga agarenakute mo
"furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."

"sou sa, kono ame wa itsuka yamu n da ne..."

Пойманный бесконечным дождем,
Пустыми глазами посмотрел я в небо.
На краю земли, что начиналась у моих ног,
Птицы кричали, желая свободы.

"Из всех улыбок только ваши
Я никогда в жизни не смогу предать" -
Снова и снова шепчу я своему сердцу.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести -
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет -
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Вы устали шагать вперед и вперед
Но все же не выпускали из рук
Ни мечту, ни надежду.

Даже когда моя жизнь закончится,
Я буду хранить как самое дорогое
Воспоминание о том, как мы
Сражались вместе, мои дорогие друзья.

И даже если мой голос не долетает до вас,
Даже если я не могу вернуться назад,
Я буду стоять здесь, взывая к вам.

И пусть реки времени текут мимо,
Я последую за своей целью,
За тем желанием, что бросает меня в дрожь,
Потому что я знаю - битва, в которой
Сражались мы, не будет забыта.

Все продолжают искать
Смысл своей жизни.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести -
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет -
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Да-да, это дождь обязательно
Должен когда-нибудь кончиться…

-English Translation-

Inside of the continually falling rain
Hollowly, I looked up into the sky
With the ends stretching out into eternity
A flock of birds looking for freedom was crying out
Only your lost smiling face
Could never do anything like betray
Over and over I murmured this to my heart
And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts me
I can't stop for anyone
It's fine if I only find a little bit of light
Even if today's sun doesn't rise
"The falling rain will someday cease, won't it..."
You've gotten tired of walking
In your hand you've held the vanishing dream
And when this life has been exhausted
There's something precious that cannot be forgotten
Our time together that we fought for
And even when my voice doesn't reach you
Even when we can't return to that time again
I'm here, continuing to cry out to you
Even when those times stream by
Like the feelings that make my body shake...
Because the evidence of our continued fighting remains
Someone continues to search for
The meaning of their birth
And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts

фурицуку амэ но нака де
Utsuroge ni sora o miageteita
kagirinaku hirogaru hate ni
jiyuu o motomeru tori no mure ga naiteita

ushinatta egao no kazu dake
kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
нандомо су кокоро де цубуяита

tatoe donna ni kizutsuite mo
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
дарени мо боку ва томераренай

wazuka na hikari o mitsukereba ii
ima no taiyou ga agaranakute mo
"фуридашита аме ва ицука яму н да нэ ..."

арукицукаретейта кими ва
te no naka de kieteyuku yume o daiteita

kono inochi ga tsukita to shite mo
васурераренай тайсэцуна кото га ару
онаджи дзидай о томо ни татакатта кото

tatoe kono koe ga todokanakute mo
nido to ano koro ni modorenakute mo
сакэбицузукеру боку га иру

доре даке дзидай га нагарете мо
карада о юсабуру омои но мама ни ...
tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

daremo ga umaretekita imi o
sagashitsuzuketeiru

tatoe donna ni kizutsuite mo
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Dare Ni Mo Boku Wa Tomerarenai

wazuka na hikari o mitsukereba ii
ima wa taiyou ga agarenakute mo
"фуридашита аме ва ицука яму н да нэ ..."

"су са, коно аме ва ицука яму н да нэ ..."

Пойманный бесконечным дождем,
Пустыми глазами посмотрел я в небо.
На краю земли, что начиналась у моих ног,
Птицы кричали, желая свободы.

"Из всех улыбок только ваши
Я никогда в жизни не смогу предать "-
Снова и снова шепчу я своему сердцу.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет-
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Вы устали шагать в перед и в перед
Но все же не выпускали из рук
Ни мечту, ни надежду.

Даже когда моя жизнь закончится,
Я буду хранить как самое дорогое
Воспоминание о том, как мы
Сражались в месте, мои дорогие друзья.

И даже если мой голос не долетает до вас,
Даже если я не могу вернуться назад,
Я буду стоять здесь, в зывая к вам.

И пусть реки времени текут мимо,
Я последую за своей целью,
За тем желанием, что бросает меня в дрожь,
Потому что я знаю-битва, в которой
Сражались мы, не будет забыта.

Все продолжать искать
Смысл своей жизни.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет-
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Да-да, это дождь обя зательно
Должен когда-нибудь кончиться…

-Английский перевод-

Внутри непрерывно падающего дождя
Я глубоко посмотрел в небо
Концы уходят в вечность
Стая птиц в поисках свободы кричала
Только твое потерянное улыбающееся лицо
Никогда не мог предать
Снова и снова я бормотал это в свое сердце
И как бы мне ни было больно
И что стало тем, что мне больно
Я не могу остановиться ни для кого
Это нормально, если я найду немного света
Даже если сегодняшнее солнце не встает
"Падающий дождь когда-нибудь прекратится, не так ли ..."
Ты устал гулять
В руке ты держал исчезающую мечту
И когда эта жизнь была исчерпана
Есть что-то ценное, что нельзя забыть
Наше время вместе, за которое мы боролись
И даже когда мой голос не доходит до тебя
Даже когда мы не можем снова вернуться в то время
Я здесь, продолжаю взывать к тебе
Даже когда те времена текут мимо
Как чувства, которые заставляют мое тело дрожать ...
Потому что доказательства нашей продолжающейся борьбы остаются
Кто-то продолжает искать
Смысл их рождения
И как бы мне ни было больно
И что стало тем, что болит