Текст песни Carlos Gardel - Si supieras

Если б знала,
Что ещё в душе храню я
Всю свою любовь, такую,
Как одарял тебя…
А может, если б знала,
Что не забыл тебя я,
То, о прошлом вспоминая,
Ты вспомнила б меня…

Друзья ко мне уже не ходят,
Никто меня не навещает,
И в горести не утешает,
Скорблю от пустоты…
Как ушла ты, я в тревоге,
В груди моей тоска заныла…
Ох, неверная, что ж натворила
С несчастным сердцем ты?

В комнатушке опустевшей
По утрам не видно солнца,
Не шлёт привет оно в оконце,
Как раньше для тебя…
Щенок, дружок мой погрустневший,
Он есть не хочет от разлуки.
От одинокой моей мýки
Сбежал он от меня…

Если б знала,
Что в душе своей, поглубже,
Любовь свою, всё ту же,
Храню я для тебя…
А может, если б знала,
Что забыть тебя не в силах,
Ты, оглянувшись в то, что было,
Припомнила б меня…

А может, если б знала,
Что не забыл тебя я,
То, о прошлом вспоминая,
Ты вспомнила б меня…

========================

Si supieras,
Que aún dentro de mi alma,
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado,
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción.
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí percanta ¿qué has hecho
De mi pobre corazón?

Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos,
Y aquel perrito compañero,
Que por tu ausencia no comía,
Al verme solo el otro día
También me dejó...

If I knew,
What else is in my heart I keep
All my love, this,
As you'd give to his ...
And maybe, if I knew,
What I have not forgotten you,
What about the past remembering
You remembered me b ...

Friends to me are no longer walking,
No one comes to see me,
And no consolation in sorrow,
I am distressed by the void ...
As you left, I was in trouble,
In the breasts of my longing ache ...
Oh, wrong, what has done
With the heart you unhappy?

In the small room empty
In the morning, the sun is not visible,
Not sends greetings to it in the window,
As before for you ...
Puppy, my friend pogrustnevshy,
He is not wanted by separation.
From my lonely mýki
I escaped it from me ...

If I knew,
What is in his soul, deep,
Love her, all the same,
I have kept for you ...
And maybe, if I knew,
What forget you can not,
You're looking back to what was,
B remembered me ...

And maybe, if I knew,
What I have not forgotten you,
What about the past remembering
You remembered me b ...

========================

Si supieras,
Que aún dentro de mi alma,
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti ...
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado,
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí ...

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción.
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí percanta ¿qué has hecho
De mi pobre corazón?

Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos,
Y aquel perrito compañero,
Que por tu ausencia no comía,
Al verme solo el otro día
También me dejó ...