Wenn es Abend wird
in der großen Stadt,
wenn die ersten Lichter erglühn,
ja, dann denke ich
noch so oft daran,
wie es einst mit uns zwein begann.
Ich träum von dem Abend
mit dir am Fluß:
Wie unsagbar schön war ein Kuß,
als das Lichtermeer
unsrer großen Stadt
aus der Ferne geleuchtet hat.
Doch dann kam ein Tag
und ich war allein.
Sollt es gar für immer so sein?
Alles um mich her
schien so öd und leer,
und mir wurde das Herz so schwer
Wenn es Abend wird
In der großen Stadt,
bin ich wieder glücklich und froh,
denn bald seh ich dich
an der Moskwa stehn
und mir lächelnd entgegengehn!
Если это будет вечером
В большом городе,
Когда первые огни светятся,
Да, то я думаю
так часто об этом
Как это началось с нас.
Я мечтаю о вечере
С тобой на реке:
Как невысокий был поцелуй,
Как свет
Неизвестный город
горит издалека.
Но потом пришел день
И я был один.
Должно быть навсегда?
Все обо мне
сиял так много и пусто,
и сердце было так сложно для меня
Если это будет вечером
В большом городе,
Я снова счастлив и рад
Потому что скоро я вижу тебя
в Москве
И улыбается мне!
