Текст песни Dalida - Saima disait mistinguett

Перевод
1 вариант

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье.
Потому что рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

И житель песков
Отправляется в путешествие
Лишь с одной надеждой в сердце:
Однажды он приедет,
Он прикоснется к берегу,
Он увидит перед собой цветы
И огромную реку
Счастья

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Это был мираж,
Там не было реки
Не было чудесной, богатой и нежной земли,
Был только песок.
Он меняет свой курс,
Идет к другому источнику
Он в конце концов найдет родники свободы

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье
Единственный рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama...

2 вариант

Он шёл по пустыне,
Бескрайней равнине,
Покинув свою страну.
Чтоб там, за холмами,
Найти своё счастье,
Найти лишь её одну,
Райский сад,
Дожди в пустыне.

Salma ya salama
Привет тебе, ya salama
Salma ya salama
К тебе вернусь, Bessalama.

И странник в пустыне
Всё шёл по равнине,
Надежду одну храня:
Цветы бы увидеть,
Просторы речные
И сад за стеной дождя.
Та река зовётся Счастье.

Salma ya salama
Привет тебе ya salama
Salma ya salama
К тебе вернусь bessalama.

Но исчезло виденье;
В небе мираж растаял.
Не было земли чудесной,
Где мечта живёт.
Но он не унывает,
Новый путь выбирает
И когда-нибудь родник
Желанный он найдёт.

Salma ya salama
Привет тебе ya salama
Salma ya salama
К тебе вернусь bessalama.

Он шёл по пустыне,
Бескрайней равнине,
Покинув свою страну.
Чтоб там, за холмами,
Найти своё счастье,
Найти лишь её одну,
Райский сад,
Дожди в пустыне.

Salma ya salama
Привет тебе ya salama
Salma ya salama
К тебе вернусь bessalama.

Оригинальный тескт:
Salma ya salama

Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin
Sous la pluie

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

Et l'homme des sables
Pour faire le voyage
N'a que l'espoir au coeur
Un jour il arrive
Il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière
Du bonheur

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

C'était un mirage
Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N'était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de La liberté

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Le seul paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin
Sous la pluie

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

translation
option 1

A resident of the sands ,
Plains without trees
Leaves his country ,
To behind the dunes
Catch up with their happiness .
Because paradise for him
It's just a garden
under the rain

I salute you , ya salama
Salma ya salama
I'll be back , bessalama

And the inhabitant of sand
A journey
With only one hope in your heart :
Once he arrives ,
He touches the shore,
He sees in front of flowers
And a huge river
happiness

Salma ya salama
I salute you , ya salama
Salma ya salama
I'll be back , bessalama

It was a mirage ,
There was not a river
There was a wonderful , rich and soft ground,
There was only sand.
It changes its course ,
Goes to another source
He eventually finds freedom springs

Salma ya salama
I salute you , ya salama
Salma ya salama
I'll be back , bessalama

A resident of the sands ,
Plains without trees
Leaves his country ,
To behind the dunes
Catch up with their happiness
The only paradise for him
It's just a garden
under the rain

Salma ya salama
I salute you , ya salama
Salma ya salama
I'll be back , bessalama ...

option 2

He walked through the desert ,
Boundless plain,
After leaving his country.
That there, behind the hills ,
Find your happiness
Find her only one ,
Garden of Eden,
Rain in the desert.

Salma ya salama
Greetings to you , ya salama
Salma ya salama
To come back to you , Bessalama.

And a wanderer in the desert
Everything was going along the plain ,
Hope one storing :
Flowers to see ,
expanse of river
And the garden behind a wall of rain .
That river is called Happiness .

Salma ya salama
Hail ya salama
Salma ya salama
To you be back bessalama.

But the vision was gone ;
In the sky mirage melted.
There was a wonderful land ,
Where the dream lives .
But he was not discouraged ,
Chooses a new path
And someday spring
He will find a welcome .

Salma ya salama
Hail ya salama
Salma ya salama
To you be back bessalama.

He walked through the desert ,
Boundless plain,
After leaving his country.
That there, behind the hills ,
Find your happiness
Find her only one ,
Garden of Eden,
Rain in the desert.

Salma ya salama
Hail ya salama
Salma ya salama
To you be back bessalama.

Original teskt :
Salma ya salama

Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin
Sous la pluie

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

Et l'homme des sables
Pour faire le voyage
N'a que l'espoir au coeur
Un jour il arrive
Il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière
Du bonheur

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

C'était un mirage
Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N'était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de La liberté

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama

Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Le seul paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin
Sous la pluie

Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama