Текст песни David Bustamante - Desesperado

Desesperado
Отчаянный

Me gustas tú
Ты мне нравишься
De la cabeza a los pies.
От макушки до кончиков пальцев.
Dulce veneno que me mata,
Сладкий яд, который меня убивает,
Acorralado en el sudor de tu piel
Я загнан в ловушку твоего запаха, 1
Tu cuerpo me arrebata.
Мне не хватает твоего тела.

Intoxicado con tu cuerpo de miel
Опьянен твоим медовым телом,
Hasta los huesos me desatas
Ты распотрошила меня до костей,
Te vas metiendo entre mis venas
Ты проникла в мои вены,
Lo sé, embrujo que me ata.
Я знаю это, колдунья, связавшая меня.

Y siento enloquecer,
Чувствую, что схожу с ума,
Y pierdo yo la calma.
Теряю покой,
Siento que voy a arder,
Чувствую, что сгорю,
Arrancame hasta el alma.
Вывернув душу наизнанку...

Desesperado, enamorado
Отчаянный, влюбленный,
Obsesionado de estar a tu lado,
Одержимый мыслью быть с тобой,
Ven toma el fuego que tengo guardado
Приди спаси огонь, который я храню,
Dame tus besos mujer, devorame.
Подари мне свой поцелуй, подчини меня, 2
Desesperado y desquiciado
Отчаянного и сумасшедшего.
En las entrañas tu te me has clavado
Ты проникла 3 в самоё моё нутро...
Entregate, mira que ya no aguanto
Отдайся, видишь, я больше не могу сдерживаться,
Haz lo que quieras mujer, devorame.
Делай, что захочешь, подчини меня.

Me corre dentro
Я тону
Este deseo de querer
В этом желании,
Cuando te veo me prendo
Когда вижу, как ты затаскиваешь меня
En llamas
В огонь страсти.
Tu corazon se me ha clavado
Твое сердце захватило мое существование,
En mi ser, soy presa
Я - жертва
Entre tus garras.
В твоих когтях.

Que siento enloquecer,
Чувствую, что схожу с ума,
Y pierdo yo la calma.
Теряю покой,
Siento que voy a arder,
Чувствую, что сгорю,
Arrancame hasta el alma.
Вывернув душу наизнанку...

Desesperado, enamorado
Отчаянный, влюбленный,
Obsesionado de estar a tu lado,
Одержимый мыслью быть с тобой,
Ven toma el fuego que tengo guardado
Приди спаси огонь, который я храню,
Dame tus besos mujer, devorame.
Подари мне свой поцелуй, подчини меня,
Desesperado y desquiciado
Отчаянного и сумасшедшего.
En las entrañas tu te me has clavado
Ты проникла в самоё моё нутро...
Entregate, mira que ya no aguanto
Отдайся, видишь, я больше не могу сдерживаться,
Haz lo que quieras mujer, devorame.
Делай, что захочешь, подчини меня.

Y siento enloquecer,
Чувствую, что схожу с ума,
Y pierdo yo la calma.
Теряю покой.
Siento que voy a arder,
Чувствую, что сгорю,
Arrancame hasta el alma.
Вывернув душу наизнанку...

Desesperado, enamorado
Отчаянный, влюбленный,
Obsesionado de estar a tu lado,
Одержимый мыслью быть с тобой,
Ven toma el fuego que tengo guardado
Приди спаси огонь, который я храню,
Dame tus besos mujer, devorame.
Подари мне свой поцелуй, подчини меня,
Desesperado y desquiciado
Отчаянного и сумасшедшего.
En las entrañas tu te me has clavado
Ты проникла в самоё моё нутро...
Entregate, mira que ya no aguanto
Отдайся, видишь, я больше не могу сдерживаться,
Haz lo que quieras mujer, devorame.
Делай, что захочешь, подчини меня.

Desesperado, enamorado
Отчаянный, влюбленный,
Obsesionado de estar a tu lado,
Одержимый мыслью быть с тобой,
Ven toma el fuego que tengo guardado
Приди спаси огонь, который я храню,
Dame tus besos mujer, devorame.
Подари мне свой поцелуй, подчини меня,
Desesperado y desquiciado
Отчаянного и сумасшедшего.
En las entrañas tu te me has clavado
Ты проникла в самоё моё нутро...
Entregate, mira que ya no aguanto
Отдайся, видишь, я больше не могу сдерживаться,
Haz lo que quieras mujer, devorame.
Делай, что захочешь, подчини меня.

1 - sudor (досл.) - пот, испарина

2 - devorar (досл.) - пожирать, поглощать

3 - буквально: вцепилась

Desperado.
Desperate

Me Gustas Tú
I like you
De La Cabeza A Los Pies.
From the top of the fingertips.
Dulce Veneno Que Me Mata,
Sweet poison that kills me
AcorRalado EN El Sudor de Tu Piel
I'm drunk in your smell trap, 1
TU CUERPO ME ARREBATA.
I miss your body.

INTOXICADO CON TU CUERPO DE MIEL
Intoxicated by your honey body
Hasta Los Huesos Me Desatas
You wrapped me up to the bones,
Te Vas Metiendo Entre Mis Venas
You penetrated my veins,
Lo Sé, Embrujo Que ME ATA.
I know this, the sorceress, having tied me.

Y siento enloquer,
I feel like going crazy
Y Pierdo Yo La Calma.
Losing peace
Siento Que Voy A Arder
I feel that burned
ARRANCAME HASTA EL ALMA.
Turning the soul inside out ...

Desperado, Enamorado.
Desperate, in love,
OBSESIONADO DE ESTAR A TU LADO,
Obsessed with thought to be with you
Ven Toma El Fuego Que Tengo Guardado
Come to save the fire that I stored
Dame Tus Besos Mujer, Devorame.
Give me your kiss, subordinate me, 2
Deseseperado y Desquiciado.
Desperate and crazy.
En Las Entrañas Tu Te Me Has Clavado
You penetrated 3 in myself my latter ...
Entregate, Mira Que Ya No Aguanto
Give, you see, I can no longer hold back,
Haz Lo Que Quieras Mujer, Devorame.
Do what you want, subordinate me.

Me Corre Dentro.
I am drowninig
ESTE Deseo de Querer
In this desire,
Cuando Te Veo Me Prendo
When I see how you keep me
En llamas.
In the fire of passion.
TU CORAZON SE ME HA CLAVADO
Your heart captured my existence,
EN MI SER, SOY PRESA
I am a victim
Entre Tus Garras.
In your claws.

Que Siento EnloqueCer,
I feel like going crazy
Y Pierdo Yo La Calma.
Losing peace
Siento Que Voy A Arder
I feel that burned
ARRANCAME HASTA EL ALMA.
Turning the soul inside out ...

Desperado, Enamorado.
Desperate, in love,
OBSESIONADO DE ESTAR A TU LADO,
Obsessed with thought to be with you
Ven Toma El Fuego Que Tengo Guardado
Come to save the fire that I stored
Dame Tus Besos Mujer, Devorame.
Give me your kiss, subordinate me,
Deseseperado y Desquiciado.
Desperate and crazy.
En Las Entrañas Tu Te Me Has Clavado
You have penetrated my self ...
Entregate, Mira Que Ya No Aguanto
Give, you see, I can no longer hold back,
Haz Lo Que Quieras Mujer, Devorame.
Do what you want, subordinate me.

Y siento enloquer,
I feel like going crazy
Y Pierdo Yo La Calma.
Lose peace.
Siento Que Voy A Arder
I feel that burned
ARRANCAME HASTA EL ALMA.
Turning the soul inside out ...

Desperado, Enamorado.
Desperate, in love,
OBSESIONADO DE ESTAR A TU LADO,
Obsessed with thought to be with you
Ven Toma El Fuego Que Tengo Guardado
Come to save the fire that I stored
Dame Tus Besos Mujer, Devorame.
Give me your kiss, subordinate me,
Deseseperado y Desquiciado.
Desperate and crazy.
En Las Entrañas Tu Te Me Has Clavado
You have penetrated my self ...
Entregate, Mira Que Ya No Aguanto
Give, you see, I can no longer hold back,
Haz Lo Que Quieras Mujer, Devorame.
Do what you want, subordinate me.

Desperado, Enamorado.
Desperate, in love,
OBSESIONADO DE ESTAR A TU LADO,
Obsessed with thought to be with you
Ven Toma El Fuego Que Tengo Guardado
Come to save the fire that I stored
Dame Tus Besos Mujer, Devorame.
Give me your kiss, subordinate me,
Deseseperado y Desquiciado.
Desperate and crazy.
En Las Entrañas Tu Te Me Has Clavado
You have penetrated my self ...
Entregate, Mira Que Ya No Aguanto
Give, you see, I can no longer hold back,
Haz Lo Que Quieras Mujer, Devorame.
Do what you want, subordinate me.

1 - Sudor (Delv.) - Pot, Spirit

2 - Devorar - devour, absorb

3 - Literally: clutched