ПЕРЕВОД НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ
(ЧАСТИЧНО ГРАЖДАНСКИМ ШРИФТОМ)
Аллилуиа, глас 4: Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. Стих: Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут.
Священник: И о сподобитися нам слышанию Святаго Евангелия Господа Бога молим.
Хор: Господи, помилуй. (трижды)
Священник: Премудрость, прости! Услышим Святаго Евангелия. Мир всем.
Хор: И духови твоему.
Священник: От Матфея Святаго Евангелия чтение.
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Священник: Вонмем.
"Сé, áзъ посылáю вáсъ я́ко óвцы посредѣ́ волкóвъ: бýдите ýбо мýдри я́ко змiя́, и цѣ́ли я́ко гóлубiе.
Внемли́те же от человѣ́къ: предадя́тъ бо вы́ на сóнмы, и на собóрищихъ и́хъ бiю́тъ вáсъ,
и предъ влады́ки же и цари́ ведéни бýдете менé рáди, во свидѣ́телство и́мъ и язы́комъ.
Егдá же предаю́тъ вы́, не пецы́теся, кáко или́ чтó возглагóлете: дáстбося вáмъ въ тóй чáсъ, чтó возглагóлете:
не вы́ бо бýдете глагóлющiи, но Дýхъ Отцá вáшего глагóляй въ вáсъ.
Предáстъ же брáтъ брáта на смéрть, и отéцъ чáдо: и востáнутъ чáда на роди́тели и убiю́тъ и́хъ:
и бýдете ненави́дими всѣ́ми и́мене моегó рáди: претерпѣ́вый же до концá, тóй спасéнъ бýдетъ." (Мф.10:16-22)
Хор: Слава Тебе Господи, слава Тебе.
Transfer to Church Slavonic
(Partially civil font)
Halleluja, voice 4: The righteous man like the Phoenix, as a cedar, in Lebanon, will multiply. Verse: planted in the house of the Lord, in the courtyard of our God will flourish.
Priest: And about the hearing of the holy gospel of the Lord God pray.
Choir: Lord, have mercy. (three times)
Priest: Wisdom, I'm sorry! We hear the holy gospel. Peace to all.
Choir: And your fools.
Priest: From Matthew of the Holy Gospel reading.
Choir: Glory to you, Lord, glory to you.
Priest: Vonmem.
"Sé, I send it to the wolf in the midst of the wolf: bang rymi as a snake, and they did it.
Turn from the man: indulging in the same, and on the sobbing
And before the lords and the queen, you will be fed to me, in a witness and a tongue.
The USD is betraying, not in the stats, if you are an elaboration: I’m getting it in a bang, what is the elaboration of the story:
You do not get a verb, but the fingering of a verb.
Previously, Brt Brt on the Scyt, and Otz Chles: And they will build a char to the parents and kill:
And you will hate all my and my and my worship: that is undergoing to the end, that is saved. ”(Matthew 10: 16-22)
Choir: Glory to you Lord, Glory to you.
