Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πώς βαστά
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο βασιλιάδες, ποιητές
κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τούς χάρισες ποτές
Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Ты мне не придаешь значения, и как сердце мое выдерживает,
Тебя полюбили в мире короли, поэты,
И стебля мяты им ты не подарила ни разу.
Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δεν σε κέρδισε κανείς
Ты тверда как смерти кулак
Но пришли времена и тебе поверили глубоко
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Красотка, тебя не победил никто.
Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι, ταπεινοί προσκυνητές
κι απ' του κήπου σου τη βρύση δεν τους πότισες ποτές.
Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Какую странную жертву жизнь должна тебе,
Пришли жаждующие Крисосы, смиренные паломники,
И из сада твоего ручья ты не напоила их ни разу.
What are you asking for immortality on my balcony in front
you do not care how my heart beats
Kings and poets loved you in the world
and you did not give them a sprig of mint
What are you going to do, Afanasia, in front of my balcony
You do not attach importance to me, and as my heart endures,
They love you in peace, sing,
And you did not give them any wisdom.
You are as hard as a fist of death
But times have come when they believed in you deeply
Every generation wants to give birth to its own
Beauty that no one has won over you
You claim to be a kulak
But a time came and they trusted you foolishly
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Beauty, you have not won anything.
What are you asking for immortality on my balcony in front
what a strange sacrifice life owes you
Thirsty Croesus came, humble pilgrims
and from your garden the fountain you did not water them drinkers.
What are you going to do, Afanasia, in front of my balcony
What a strange life's longing for you,
Prishli zhazduchie Chrysos, calm palmniki,
And from your lunch you did not drink, I did not understand.
