Ария из оперы Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур" (1835 г.). Итальянское либретто Сальваторе Каммарано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» (1819 г.)
____________________________________
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Ария из оперы Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур" (1835 г.). Итальянское либретто Сальваторе Каммарано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская нев19
____________________________________
Сладкий звук поразил меня в его голосе!
Ах, этот голос здесь, в моем сердце спуска!
Эдгардо! Я сделан для тебя. Эдгардо! Ах! Эдгардо, мой! Да, я вернул тебя!
Я сбежал от твоих врагов. (Враги)
Мороз змеит меня в сен!
каждое волокно дрожит!
нога спотыкается!
В источнике со мной ты в некоторой степени Да, в источнике со мной вы усердны.
Увы, огромный призрак возникает и разделяет его!
Здесь мы возвращаемся, Эдгардо, к подножию алтаря.
Разреженная роза!
Небесная гармония, скажи, ты не слушаешь?
Ах, гимн звучит свадьба!
Обряд для нас готов! О, я счастлив!
О, радость, которая ощущается, а не сказано!
Ардон ладан!
Священные лица сияют, сияют вокруг!
Вот министр!
Дай мне право!
О, счастливый день!
Наконец-то я твой, наконец-то ты мой,
дает мне Бога.
Каждое самое благодарное удовольствие,
позвольте мне разделить вас
Небесный смех
жизнь для нас будет.
