Когда в кругу убийственных забот
Нам всё мерзит – и жизнь, как камней груда,
Лежит на нас, – вдруг знает Бог откуда
Нам на́ душу отрадное дохнет,
Минувшим нас обвеет и обнимет
И страшный груз минутно приподнимет.
Так иногда осеннею порой,
Когда поля уж пусты, рощи голы,
Бледнее небо, пасмурнее долы,
Вдруг ветр подует, теплый и сырой,
Опавший лист погонит пред собою
И душу нам обдаст как бы весною...
22 октября 1849
When in a circle of deadly worries
Everything is freezing for us - and life is like a pile of stones,
Lies on us, - suddenly God knows where
We are glad to die a soul,
Pass around us and hug us
And a terrible load will lift up a minute.
So sometimes in the autumn sometimes
When the fields are already empty, the groves are bare
A paler sky, a cloudier valley
Suddenly the wind will blow, warm and moist,
The fallen leaf will chase before it
And the soul will give us soul, as it were in the spring ...
October 22, 1849
