Текст песни elllo - 1038 Taking a bribe

Todd: When I was in Thailand I had experiences with bribery, and we don't really have it with government officials in the U.S., but I have to admit I thought it was really convenient, because let's say you are driving and you get a speeding ticket, or you do something wrong, in Thailand you would just pay ten dollars, twenty dollars and the whole incident was forgot. In my culture were brought up to think that that's really bad but I have to admit, I liked the fact that you would pay a little money, and then it was not on your record, because in the United States if you get a speeding ticket, or you do anything wrong then it's on your record, and it's permanent and that can affect your insurance payment and things like that, so it was this really weird feeling where I felt odd doing it, and I felt awkward doing it because it wasn't part of our culture, but at the same time I thought it was almost convenient. Have you ever had experiences like that?

Aiman: Well, I have two different experiences. Because in Syria it is pretty different to Dubai, so in Syria for example, you'd have to bribe the police officers even if you didn't do anything because that's how they live. But in Dubai they get really nice wages and they don't need your bribe. For example, once I was eating dates while I was driving. I was speaking on my phone, my mobile phone, and I was not wearing my seat belt, and I was not paying attention, and then the policeman asked me to pull over, and when I did, I didn't even know what was the problem, so when he came to me and said to me, "Can I have the car registration and license?" I said, "Yeah, sure. Please take one date, or a date, while I look for them." And he said, "No, sorry, I can't." And I was so upset with that. I said, "What do you mean you can't? Are you better than me? Is that what you're trying to say?" And he said, "No, It's illegal. I can't. You know what, just go. I don't need anything from you. Please go."

Todd: So the policeman in Dubai was very straight and honest. He can't except anything from a driver, and so he turned you down.

Aiman: Exactly. Because he turned me down, it is really bad in the Arab culture. He decided to just let me go. Please just go.

Todd: Really, so if somebody offers you something in an Arab culture, and you decline that's not polite.

Aiman: Not polite at all.

Todd: Well, that's very good to know.

Тодд: Когда я был в Таиланде, у меня был опыт взяточничества, и у нас его на самом деле нет с правительственными чиновниками в США, но я должен признать, что мне показалось, что это действительно удобно, потому что, скажем, вы за рулем, и вы получаете ускоренный билет, или вы делаете что-то не так, в Таиланде вы просто заплатили бы десять долларов, двадцать долларов, и весь инцидент был забыт. В моей культуре меня воспитывали так, чтобы думать, что это действительно плохо, но я должен признать, мне понравилось то, что вы заплатили бы немного денег, и тогда этого не было в вашем списке, потому что в Соединенных Штатах, если вы получите штраф за превышение скорости или вы делаете что-то не так, тогда это в вашей записи, и это постоянно, и это может повлиять на ваш страховой взнос и тому подобное, так что это было действительно странное чувство, когда я чувствовал себя странно, делая это, и мне было неловко делать это, потому что это было не является частью нашей культуры, но в то же время я думал, что это было почти удобно. У вас когда-нибудь был такой опыт?

Айман: У меня есть два разных опыта. Потому что в Сирии он сильно отличается от Дубая, поэтому в Сирии, например, вам придется подкупать полицейских, даже если вы ничего не сделали, потому что так они живут. Но в Дубае они получают действительно хорошую зарплату и им не нужна ваша взятка. Например, однажды я ел финики, когда ехал. Я разговаривал по телефону, по мобильному телефону, на мне не было ремня безопасности, и я не обращал на это внимания, а затем полицейский попросил меня остановиться, и когда я это сделал, я даже не знал, что было проблема, поэтому, когда он подошел ко мне и сказал мне: «Могу ли я получить регистрацию и лицензию автомобиля?» Я сказал: «Да, конечно. Пожалуйста, возьмите одно свидание или свидание, пока я их ищу». И он сказал: «Нет, прости, я не могу». И я был так расстроен этим. Я сказал: «Что ты имеешь в виду, что не можешь? Ты лучше меня? Это то, что ты пытаешься сказать?» И он сказал: «Нет, это незаконно. Я не могу. Знаете что, просто иди. Мне ничего от тебя не нужно. Пожалуйста, иди».

Тодд: Значит, полицейский в Дубае был очень прямым и честным. Он не может ничего кроме водителя, и поэтому он отказал тебе.

Айман: Точно. Поскольку он отказал мне, это действительно плохо в арабской культуре. Он решил просто отпустить меня. Пожалуйста, просто иди.

Тодд: Действительно, так что если кто-то предлагает вам что-то в арабской культуре, а вы отказываетесь, это не вежливо.

Айман: Совсем не вежливо.

Тодд: Ну, это очень приятно знать.