E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea tra le braccia.
O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
___________
Сияли звезды,
Земля благоухала,
Скрипнула калитка в саду,
И ее поступь слегка каснклась песка.
Она пришла, благоухающая,
И упала в мои объятия.
О, сладкие поцелуи, о, томные ласки,
Дрожа, осбободил от покрова ее ослепительную красоту!
Рассеялись навечно мои грезы о любви.
Время пролетело и умираю в отчаянии!
И никогда я так не любил жизнь!
E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea tra le braccia.
O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
___________
The stars were shining ,
Land fragrant ,
Wicket creaked in the garden,
And her pace slightly kasnklas sand.
She came in , fragrant ,
And fell into my arms .
Oh, sweet kisses , oh, languorous caresses
Trembling, osbobodil from cover her dazzling beauty!
Vanished forever my dreams of love.
Time has flown by and die in despair !
And never have I loved life!
