אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי.
לא אשתוק כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה.
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
Нет мне другой земли.
Даже если онa горит под ногами.
Только слово на иврите
Проникает в мои вены,
В мою душу.
С болью в теле,
С голодом в сердце
Здесь - мой дом.
Не замолчу, ибо земля моя
Изменилась.
Не отступлю, не перестану - буду повторять ей,
Буду петь ей до тех пор,
Пока не откроет свои глаза.
Пока не вернется к себе.
I have no other country
Even if my land is burning
Just a word in penetrating Hebrew
To my arteries, to my soul
In the body it hurts
In the heart of hunger
Here is my home.
I won't shut up because my country
She changed her face
I won't give up on her, I'll remind her
And I'll sing to her here
Until you open her eyes.
Until her life is renewed
Until you open her eyes
No one is allowed.
This is not a good way to start.
Только слово на иврите
Проникает в мои вены,
В мою душу.
С болью в теле,
С голодом в сердце
--Десь - мой дом.
It's not the same, or even
Изменилась.
No service, no service - no longer available,
By now, you have the door,
It is not possible to sell.
It is not available.
