Я просто хочу жить (перевод )
I need an alarm system in my house
Мне в доме нужна сигнализация,
So I know when people are creeping about
Так я буду знать, если кто-нибудь захочет проникнуть внутрь.
These people are freaking me out (these days)
В последнее время меня сильно пугают.
It’s getting hectic anywhere that I go
Куда бы я ни пошёл, кругом – одно безумие.
They won't leave me alone
Меня никак не оставляют в покое.
There‘re things they all want to know
Все хотят что-то узнать от меня.
I'm paranoid of all the people I meet
Я отношусь, как параноик, ко всем, кого встречаю:
Why are they talking to me?
Зачем они заговаривают со мной?
And why can't anyone see?
Неужели никто не понимает, что…
[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna live
Я просто хочу жить.
Don’t really care about the things that they say
Мне от души наплевать на то, что говорят,
Don’t really care about what happens to me
Мне от души наплевать на то, что происходит со мной.
I just wanna live
Я просто хочу жить.
I rock a law suit when I'm going to court
Я участвую в судебном процессе, когда иду в суд.
A white suit when I'm getting divorced
Я надеваю белый костюм, когда развожусь,
A black suit at the funeral home
Чёрный костюм, когда иду на похороны,
And a birthday suit when I'm home alone
И сижу, в чём мать родила, когда нахожусь дома один
Talking at the phone-
И разговариваю по телефону.
Got an interview with the Rolling Stone
У меня назначено интервью с Роллинг Стоунз.
They’re saying: now you're rich and now you're famous
Все говорят: теперь вы богаты и знамениты,
Fake ass girls all know your name and
Все девки с силиконовыми зад**цами знают ваше имя,
Lifestyles of the rich and the famous
Вы ведёте образ жизни знаменитостей.
Your first hit aren't you ashamed
Ваш первый хит… Разве вам не стыдно
Of the life, of the life, of the life we're living
За жизнь, за жизнь, за жизнь, которую мы ведём?
[Chorus]
[Припев]
Stop your messing around, boy
Перестань бездельничать, парень,
Better think of your future
Лучше подумай о своём будущем,
Better make some good plans boy
Лучше построй радужные планы,парень, -
Said everyone of our teachers
Так говорили все наши учителя.
Look out, you better play it safe
Осторожнее, нужно думать о безопасности.
Never know what hard times will come your way
Никогда не знаешь, какие тяготы ждут впереди.
We say where we're coming from
Мы говорим, откуда мы пришли.
We’ve already seen the worst that this life can bring
Мы уже видели худшее, что бывает в этой жизни,
Now we expect it everywhere that we go
И теперь ожидаем того же повсюду.
All the things that they say
О том, что говорят другие,
Yeah we already know
Мы знаем не понаслышке.
I just want to live (translation)
I need an alarm system in my house
I need an alarm in the house
So I know when people are creeping about
So I will know if anyone wants to get inside.
These people are freaking me out (these days)
Recently, I have been very scared.
It’s getting hectic anywhere that I go
Everywhere I go, all around is one madness.
They won't leave me alone
I’m not left alone.
There‘re things they all want to know
Everyone wants to learn something from me.
I'm paranoid of all the people I meet
I am paranoid to everyone I meet:
Why are they talking to me?
Why are they talking to me?
And why can't anyone see?
Does nobody really understand that ...
[Chorus:]
[Chorus:]
I just wanna live
I just want to live.
Don’t really care about the things that they say
I don’t give a damn about what they say
Don’t really care about what happens to me
I don’t give a damn about what is happening to me.
I just wanna live
I just want to live.
I rock a law suit when I'm going to court
I participate in the trial when I go to court.
A white suit when I'm getting divorced
I wear a white suit when I get divorced
A black suit at the funeral home
Black suit when I go to the funeral
And a birthday suit when I'm home alone
And I'm sitting in what my mother gave birth when I'm alone at home
Talking at the phone-
And talking on the phone.
Got an interview with the Rolling Stone
I have an interview with the Rolling Stones.
They’re saying: now you're rich and now you're famous
Everyone says: now you are rich and famous,
Fake ass girls all know your name and
All girls with silicone asses know your name
Lifestyles of the rich and the famous
You lead a celebrity lifestyle.
Your first hit aren't you ashamed
Your first hit ... Aren't you ashamed
Of the life, of the life, of the life we're living
For life, for life, for the life we lead?
[Chorus]
[Chorus]
Stop your messing around, boy
Stop messing around man
Better think of your future
Think about your future better
Better make some good plans boy
Better build rainbow plans, man,
Said everyone of our teachers
So said all our teachers.
Look out, you better play it safe
Be careful, you need to think about security.
Never know what hard times will come your way
You never know what hardships lie ahead.
We say where we're coming from
We say where we came from.
We’ve already seen the worst that this life can bring
We have already seen the worst that happens in this life,
Now we expect it everywhere that we go
And now we expect the same everywhere.
All the things that they say
What others say
Yeah we already know
We know firsthand.
