Текст песни Guy de Maupassant - Vieux objets

VIEUX OBJETS

Ma chère Colette,

Je ne sais si tu te rappelles un vers de M. Sainte-Beuve que nous avons lu ensemble et qui est resté enfoncé dans ma tête ; car il me dit bien des choses, à moi, ce vers ; et il a bien souvent rassuré mon pauvre coeur, depuis quelque temps surtout. Le voici :

Naître, vivre et mourir dans la même maison !

J'y suis maintenant toute seule, dans cette maison où je suis née, où j'ai vécu, et où j'espère mourir. Ce n'est pas gai tous les jours, mais c'est doux ; car je suis là enveloppée de souvenirs.
Mon fils Henry est avocat : il vient me voir deux mois par an. Jeanne habite avec son mari à l'autre bout de la France, et c'est moi qui vais la voir, chaque automne. Je suis donc ici, seule, toute seule, mais entourée d'objets familiers qui sans cesse me parlent des miens, et des morts, et des vivants éloignés.
Je ne lis plus beaucoup, je suis vieille ; mais je songe sans fin, ou plutôt je rêve. Oh ! je ne rêve point à ma façon d'autrefois. Tu te rappelles nos folles imaginations, les aventures que nous combinions dans nos cervelles de vingt ans et tous les horizons de bonheurs entrevus !
Rien de cela ne s'est réalisé : ou plutôt c'est autre chose qui a eu lieu, moins charmant, moins poétique, mais suffisant pour ceux qui savent prendre bravement leur parti de la vie.
Sais-tu pourquoi nous sommes malheureuses si souvent, nous autres femmes ? C'est qu'on nous apprend dans la jeunesse à trop croire au bonheur ! Nous ne sommes jamais élevées avec l'idée de combattre, de lutter, de souffrir. Et, au premier choc, notre coeur se brise. Nous attendons, l'âme ouverte, des cascades d'événements heureux ; il n'en arrive que d'à moitié bons ; et nous sanglotons tout de suite. Le bonheur, le vrai bonheur de nos rêves, j'ai appris à le connaître. Il ne consiste point dans la venue d'une grande félicité, car elles sont bien rares et bien courtes, les grandes félicités, mais il réside simplement dans l'attente infinie d'une suite d'allégresses qui n'arrivent jamais. Le bonheur, c'est l'attente heureuse ; c'est l'horizon d'espérances ; c'est donc l'illusion sans fin. Oui, ma chère, il n'y a de bon que les illusions ; et toute vieille que je suis, je m'en fais encore et chaque jour, seulement elles ont changé d'objet, mes désirs n'étant plus les mêmes. Je te disais donc que je passe à rêver le plus clair de mon temps. Que ferais-je d'autre ? J'ai pour cela deux manières. Je te les donne ; elles te serviront peut-être.
Oh ! la première est bien simple ; elle consiste à m'asseoir devant mon feu, dans un bas fauteuil doux à mes vieux os, et à m'en retourner vers les choses laissées en arrière.
Comme c'est court, une vie ! surtout celles qui se passent tout entières au même endroit :

Naître, vivre et mourir dans la même maison !

Les souvenirs sont massés, serrés ensemble ; et quand on est vieille, il semble parfois qu'il y a à peine dix jours qu'on était jeune. Oui, tout a glissé, comme s'il s'agissait d'une journée : le matin, le midi, le soir ; et la nuit vient, la nuit sans aurore !
En regardant le feu, pendant des heures et des heures, le passé renaît comme si c'était d'hier. On ne sait plus où l'on est ; le rêve vous emporte ; on retraverse son existence entière.
Et souvent j'ai l'illusion d'être fillette, tant il me revient des bouffées d'autrefois, des sensations

Старые вещи

        Моя дорогая Колетт,

    Я не знаю, если вы помните стихи г-Сент-Бев, что мы читаем вместе и остался застрял в моей голове; ибо сказал он многое для меня, чтобы; и он часто успокаивал мое бедное сердце какое-то время особенно. Вот оно:

Родился, живет и умирает в одном доме!

    Я теперь одна в доме, где я родился, где я жил и где я надеюсь умереть. Это не гей каждый день, но это сладкая; потому что я нахожусь здесь, завернутый в воспоминания.
    Мой сын Генри является адвокатом: он приходит ко мне через два месяца в год. Жанна живет с мужем на другом конце Франции, и это я, кто будет видеть каждую осень. Так что я здесь, в одиночку, все в одиночку, но в окружении знакомых предметов, которые постоянно говорят мне о моей, и мертвых, и удаленной жизни.
    Я не читаю много, я стар; но я никогда не заканчивающийся сон, или, скорее, во сне. О! Я мечтаю мой путь точку прошлого. Вы помните наши самые смелые фантазии, приключения, которые мы объединяем наши мозги двадцать лет и всех слоев счастья мелькает!
    Ничего из этого не сбылось: или, вернее, это то, что имело место менее очаровательным, менее поэтичным, но достаточный для тех, кто может смело взять их из жизни.
    Вы знаете, почему мы так часто недовольны, мы, женщины? Это то, что мы учили в молодости верить в счастье тоже! Мы никогда не воспитаны с идеей, чтобы бороться, бороться, страдать. И первый шок, наше сердце ломается. Мы ожидаем, что открытую душу счастливых событий водопадов; речь идет как половина блага; и мы sanglotons немедленно. Счастье, истинное счастье нашей мечты, я узнал его. Он не состоит в пришествие большого счастья, потому что они очень редки и очень короткий, большой приветствовать, но он просто находится в бесконечном ожидании сюиты драгоценных камней, которые никогда не поступало. Счастье счастливое ожидание; это горизонт ожиданий; так что это бесконечное иллюзия. Да, моя дорогая, есть хорошо, что иллюзии; и старше, чем я, я до сих пор я и каждый день, только они изменили объект, мое желание не то же самое. Так что я вам сказал, что я провожу мечтая большую часть своего времени. Что бы я еще? У меня есть для этого двумя способами. Я даю их вам; они могут служить вам.
    О! первый прост; это сидеть перед моим огнем в низком мягком кресле у моих старых костей, и для меня, чтобы вернуться к вещи, оставленные позади.
    Как Короче говоря, жизнь! особенно те, которые проводят все целое в том же месте:

Родился, живет и умирает в одном доме!

    Воспоминания массируют, сжимаются; и когда один старый, иногда кажется, что есть всего десять дней, так как мы были молоды. Да, поскользнулся, как будто это было в день: утром, днем, вечером; и наступает ночь, ночь без рассвета!
    Наблюдая за огнем в течение нескольких часов и часов, прошлое возрождается, как будто это было вчера. более, где мы не известно; сон принимает вас; она проходит обратно через всю его существования.
    И часто у меня есть иллюзия девушки, так что мои затяжек старых, ощущений