Оригинал - греческая "Ola kala, ola orea"
автора-исполнителя Йоргаса (Георгия) Далараса.
Римейк на иврите "Toda" (слова - Узи Хитман)
Римейк на русском (слова - Илья Резник)
«Мне мама тихо говорила»
-------------------------------------
Toda
Тода аль коль ма ше-барата
тода аль ма ше-ли натата
аль ор эйнайим
хавэр о шнайим
аль ма ше-йэш ли ба-олам
аль шир колеах вэ-лев солеах
ше би-зхутам ани кайам
Тода аль коль ма ше-барата
тода аль ма ше-ли натата
аль цхок шель йэлед
у-шмэй hа-тхэлет
аль адама у-вайит хам
пина лашевэт, иша оhэвэт
ше би-зхутам ани кайам
Тода аль коль ма ше-барата
тода аль ма ше-ли натата
аль йом шель ошер
тмимут вэ-йошер
аль йом ацув ше-нээлам
тшуот альпайим вэ-капайим
ше би-зхутам ани кайам
Тода аль коль ма ше-барата
тода аль ма ше-ли натата
аль цхок шель йэлед
у-шмэй hа-тхэлет
аль адама у-вайит хам
пина лашевэт, иша оhэвэт
ше би-зхутам ани кайам
Тода аль коль ма ше-барата
тода аль ма ше-ли натата
аль ор эйнайим
хавэр о шнайим
аль ма ше-йэш ли ба-олам
аль шир колеах вэ-лев солеах
ше би-зхутам ани кайам
------------------------------
Спасибо
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За свет очей
За друга или двух друзей
За всё, что у меня есть в мире.
За песню, что струится из души
И всепрощающее сердце
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За смех ребёнка
И голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и любимую женщину
Ведь благодаря им я существую.
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За день счастья
Искренность и простодушие
За грустный день, который прошёл.
За восторг и аплодисменты
Ведь благодаря им я существую.
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За смех ребёнка
За голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и любимую женщину
Ведь благодаря им я существую.
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За смех ребёнка
И голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и любимую женщину
Ведь благодаря им я существую.
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За свет очей
За друга или двух друзей
За всё, что у меня есть в мире.
За песню, что струится из души
И всепрощающее сердце
Original - Greek "Ola kala, ola orea"
author-artist Yorgas (George) Dalaras.
Hebrew remake of "Toda" (words - Uzi Hitman)
Remake in Russian (words - Ilya Reznik)
“My mother spoke quietly to me”
-------------------------------------
Toda
Toda Al Kol Ma She Barat
toda al ma she-li natata
al or einayim
haver about schnayim
al ma she-yes li ba-olam
al shir koleah ve-lev soleah
she bi-zhutam ani kayam
Toda Al Kol Ma She Barat
toda al ma she-li natata
Al Tskhel Shel Yaled
u-shmey ha-thelet
al adama u-wyatt ham
pina lashevet, isha ohavet
she bi-zhutam ani kayam
Toda Al Kol Ma She Barat
toda al ma she-li natata
al yom shel osher
tmimut ve yosher
al yom atsuv she-neelam
tshuot alpayim ve-kapayim
she bi-zhutam ani kayam
Toda Al Kol Ma She Barat
toda al ma she-li natata
Al Tskhel Shel Yaled
u-shmey ha-thelet
al adama u-wyatt ham
pina lashevet, isha ohavet
she bi-zhutam ani kayam
Toda Al Kol Ma She Barat
toda al ma she-li natata
al or einayim
haver about schnayim
al ma she-yes li ba-olam
al shir koleah ve-lev soleah
she bi-zhutam ani kayam
------------------------------
thanks
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the light of eyes
For a friend or two friends
For everything that I have in the world.
For a song that flows from the soul
And an all-forgiving heart
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the laughter of a child
And the blue sky
For land and a cozy house
For your corner and beloved woman
After all, thanks to them I exist.
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the day of happiness
Sincerity and simplicity
For the sad day that has passed.
For delight and applause
After all, thanks to them I exist.
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the laughter of a child
Over the blue sky
For land and a cozy house
For your corner and beloved woman
After all, thanks to them I exist.
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the laughter of a child
And the blue sky
For land and a cozy house
For your corner and beloved woman
After all, thanks to them I exist.
Thank you for everything you created.
Thanks for everything you gave me.
For the light of eyes
For a friend or two friends
For everything that I have in the world.
For a song that flows from the soul
And an all-forgiving heart
