Hanbunko, hanbunko.
Omae to aitsu de hanbunko
Chiisana karada wo hanbunko
Naka yoku, naka yoku hanbun zutsu
Поло-половиночки.
От целого вы половиночки лишь
Того тела бренного половиночки.
Но в гармонии вы, половинки.
Anata no naka ni kanojo wa hitotsu
Koto, koto ugoku daiji na kanojo
Tarinai anata ni kanojo ga kureta
Soshite kanojo wa modorenai
Навек поселилась в твоем теле дама та,
Тихо-тихо к тебе подошла она.
И тебе подарила то, чего ты был лишён.
И теперь не прогнать тебе её.
Hanbun, hanbun. Omae wa hanbun
Inu to omae de hitotsu zutsu
Keredo omae wa hanbun dake
Omae no tamashii hanbun dake
Mou hanbun dokoe itta?
Не цел, не цел. Знаешь прекрасно, что ты не цел.
Хоть делишь тело меж собою и псом.
Но вдвоём вы - лишь одна половинка.
От твоей души одна половинка.
Но куда же пропала вторая?
Hanbunko, Hanbunko.
Omae to aitsu de Hanbunko
Chiisana Karada Wo Hanbunko
NAKA Yoku, Naka Yoku Hanbun Zutsu
Polo-Polovinochki.
From the whole you are only
That body of the mortal half.
But in harmony you are halves.
Anata no naka ni kanojo wa hitotsu
Koto, koto ugoku daiji na kanojo
Tarinai anata ni kanojo ga kureta
Soshite Kanojo Wa Modorenai
The lady that was forever settled in your body,
She came up quietly to you.
And I gave you what you were deprived of.
And now do not drive her away to you.
Hanbun, Hanbun. Omae Wa Hanbun
Inu to omae de hittsu zutsu
Khedo OMAE WA HANBUN DAKE
OMAEHO TAMASHII HANBUN DAKE
Mou Hanbun Dokoe Itta?
Not completely, not. You know perfectly that you are not intact.
Though you divide the body between yourself and the dog.
But together you are only one half.
From your soul one half.
But where did the second go?
