"Я буду ждать тебя"
(Язык Кельтский)
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud ten'val an touriou* gell
E skeud ten'val an touriou* gell
E skeud ten'val an touriou* glav
C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav
C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav
D'am laerezh war an treujou
'Teuio en-dro karget a fru
E skeud tenval an touriou du
Un deiz a vo ' teuio en-dro
Dreist ar maeziou*, dreist ar moriou*
' Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analan' va c'halon c'hloaz't
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analan va c'halon c'hloaz't
Kaset e vin diouzh e anal
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar moriou, dreist ar maeziou
Pell gant ar red en ur vro all
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant pell 'deus ar bed
Etre ar mor hag ar stered.
***
Я ждал, ждал очень долго
В тёмной тени серых башен,
В тёмной тени серых башен
В тёмной тени дождевых башен
Ты увидишь, как я жду целую вечность,
Ты увидишь, как я жду целую вечность
Чтобы украсть меня на верхушки деревьев,
Он вернётся, покрытый новыми ростками,
В тёмную тень чёрных башен
Однажды он вернётся
Через поля, через моря
Вернётся печальный ветер
И наполнит дыханьем моё раненое сердце
Вернётся печальный ветер
И наполнит дыханьем моё раненое сердце.
Меня захватит его порывом
Однажды он вернётся
Через моря, через поля,
В далекие дали, его потоком в чужие земли
Меня унесёт его дыханье
В далекие дали, его потоком, куда только он захочет
Куда только он захочет, подальше от этого мира
Между морем и звёздами.
"I'll wait for you"
(Celtic language)
GORTOZET 'M EUS, GORTOZET PELL
E SKEUD TEN'VAL AN Touriou * Gell
E SKEUD TEN'VAL AN Touriou * Gell
E SKEUD TEN'VAL AN TOURIOU * GLAV
C'HWI AM GWELO 'C'HORTOZ ATAV
C'HWI AM GWELO 'C'HORTOZ ATAV
D'Am Laerezh War An Treujou
'TEUIO EN-DRO KARGET A FRU
E SKEUD TENVAL AN TOOURIU DU
Un Deiz A VO 'TEUIO EN-DRO
Dreist Ar Maeziou *, Dreist Ar Moriou *
'TEUIO EN-DRO AN AVEL C'HLAS
Da Analan 'Va C'halon C'hloaz't
'TEUIO EN-DRO AN AVEL C'HLAS
Da Analan VA C'halon C'hloaz't
Kaset E Vin Diouzh E Anal
Un Deiz A VO 'TEUIO EN-DRO
Dreist Ar Moriou, Dreist Ar Maeziou
PELL GANT AR RED EN UR VRO ALL
Kaset E Vin Diouzh Elan
PELL GANT AR RED, HERVEZ 'DEUS C'HOANT
Hervez 'Deus C'Hoant Pell' Deus Ar Bed
Etre Ar Mor Hag Ar Streged.
***
I waited, waited a very long time
In the dark shadow of gray towers,
In the dark shadow of gray towers
In the dark shadow of the rain towers
You will see how I'm waiting for an eternity,
You will see how I'm waiting for an eternity
To steal me on the tops of the trees,
He will return covered with new sprouts
In dark shadow of black towers
One day he will return
Through the fields through the sea
The sad wind will return
And fill my wounded heart breathing
The sad wind will return
And the breath will fill my wounded heart.
I will capture him with a gust
One day he will return
Through the sea, through the fields,
In the distant Dali, his flow in other people's lands
I will deal with his breath
In distant Dali, his stream, where only he wants
Where only he wants, away from this world
Between the sea and the stars.
