Text 1
giri-pujeyam vihita kena araci shakra-padam abhayam yena
giri-pujeyam vihita kena putanika sa nihata yena
giri - of the hill; puja worship; iyam - this; vihita - arranged; kena - by whom? araci - arranged; shakra-padam - Indra; abhaya - without fear; yena - by whom; giri - of the hill; puja - worship; iyam - this; vihita - arranged; kena - by whom? putanika - the Putana witch; sa - she; nihata - killed; yena - by whom.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who made us free from fear of Indra.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who killed the Putana witch.
Text 2
giri-pujeyam vihita kena trinavarta-tanu-dalanam yena
giri-pujeyam vihita kena yamalarjuna-tarum udakali yena
trinavarta - of Trinavarta; tanu - the body; dalanam - breaking; yena - by whom; yamala-arjuna-tarum the yamala-arjuna trees; udakali - uprooted; yena - by whom.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who crushed the Trinavarta whirlwind.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who uprooted the yamala-arjuna trees.
Text 3
giri-pujeyam vihita kena vatsa-bakasura-hananam yena
giri-pujeyam vihita kena vyomaghasura-maranam yena
vatsa-baka-asura - of Vatsasura and Bakasura; hananam - the killing; yena - by whom; vyoma-agha-asura - of Vyomasura and Aghasura; maranam - the death; yena - by whom
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who killed Vatsasura and Bakasura.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who brought death to Vyomasura and
Aghasura.
Text 4
giri-pujeyam vihita kena kaliya-damanam kalitam yena
giri-pujeyam vihita kena khara-pralambaka-shamanam yena
kaliya - of Kaliya; damanam - the conquest; kalitam - performed; yena-by whom; khara-bhenukasura; pralambaka - and Pralambasura; shamanam - the pacification; yena - by whom.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who defeated the Kaliya serpent.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who pacified Dhenukasura and
Pralambasura.
Text 5
giri-pujeyam vihita kena dava-yugmam paripitam yena
giri-pujeyam vihita kena trasyati kamshah satatam yena
dava - of forest fires; yugmam - a pair; paripitam - swallowed; yena - by whom; trasyati - is afraid; kamsah - Kamsa; satatam-always; yena - by whom.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person who swallowed two forest-fires.
Who ordered the worship of Govardhana Hill?
The same person whom Kamsa always fears.
Текст 1
Giri-Pujeyam vihita kena araci shakra-padam abhayam yena
Гири-Пуджайам Вихита Кена Путаника Са Нихата Йена
Гири - холма; Поклонение пуджи; Iyam - это; Вихита - аранжирован; Кена - кем? Арачи - расположено; Шакра -Падам - Индра; Абхайя - без страха; Йена - кем; Гири - холма; пуджа - поклонение; Iyam - это; Вихита - аранжирован; Кена - кем? Путаника - ведьма Путана; SA - она; Нихата - убит; Йена - кем.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который освободил нас от страха перед Индрой.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который убил Путана -ведьму.
Текст 2
Giri-Pujeyam vihita kena trinavarta-tanu-dalanam yena
Giri-Pujeyam vihita kena yamalarjuna-tarum udakali йена
Тринаварта - Тринаварта; Тану - тело; Даланам - разрыв; Йена - кем; Ямала-Арджуна-Тарум Ямала-Арджуна; Удакали - выкорчевано; Йена - кем.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который раздавил вихрь Тринаварты.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который вырвал деревья Ямала-Арджуна.
Текст 3
Гири-Пуджайам Вихита Кена Ватса-Бакасура-Хананам Йена
Гири-Пуджайам Вихита Кена Vyomaghasura-Maranam Yena
Ватса-Бака-Асура-Ватсасура и Бакасура; Хананам - убийство; Йена - кем; Vyoma-agha-asura-из Vyomasura и Aghasura; Маранам - смерть; Йена - кем
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который убил Ватсасуру и Бакасуру.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который принес смерть в Вёмамару и
Агасура.
Текст 4
Giri-Pujeyam vihita kena kaliya-damanam kalitam yena
Giri-Pujeyam vihita kena khara-pralambaka-shamanam Йена
Калия - Калия; Даманам - завоевание; Калитам - выполнен; ина, кого; Хара-бхенукасура; Праламбака - и Праламбасура; Шаманам - умиротворение; Йена - кем.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который победил змей Калии.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который умировал Дененукасуру и
Праламбасура.
Текст 5
Giri-Pujeyam vihita kena dava-yugmam paripitam yena
Giri-Pujeyam vihita kena trasyati kamshah satatam yena
Дава - лесных пожаров; Югмам - пара; Paripitam - проглотил; Йена - кем; Trasyati - боится; Камса - Камса; сататам-всегда; Йена - кем.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, который проглотил два лесных пожара.
Кто заказал поклонение холму Говардхана?
Тот же человек, которого Камса всегда боится.
