Текст песни Hayashibara Megumi, Suzuki Masami - Otome No Inori

koi ni koi suru onna no ko ni wa
mabushisugiru no MAI DAARIN
kirakira RUUJU (akogare DORIIMU)
PINKU no PIICHI
todoite hoshii no otome no inori

yozora ni ukabu gin no kofune
suki to kirai no namima ni yureru
chiisana mune o kyunkyun kogashi
kokoro wa tobu no anata no moto ni
onegai todoite otome no negai
zembu agechau kirei na watashi

koi ni koi suru onna no ko ni wa
mabushisugiru no MAI DAARIN
kurakura KORON (yurameki DORIIMU)
mizuiro PARASORU
kanaete hoshii no otome no negai

yozora ni ukabu gin no kofune
suki to kirai no namima ni yureru
chiisana mune o kyunkyun kogashi
kokoro wa tobu no anata no moto ni

onegai todoite otome no negai
nageta KISSU wa BUUMERAN
katamichi kippu no BUUMERAN
zembu agechau kirei na watashi
shiroi PEGASASU ni omoi nosete
todoketai no
koi no JIGUSOO RASUTO PIISU

English translation:

Girls who are in love give their love to you.
You who shine so bright, my darling.
Shining rouge, pink like peaches,
I pray that it reaches you, this young girl`s prayer.

Floating in the night sky, like a silver boat,
The moon reflects my tears of love and hate.
My heart`s beating so fast inside my little breast!
My heart`s flying, flying to you!
Oh, please, will it reach you?
This young girl`s prayer.
I`m yours completely, pretty little me!

Girls who are in love give their love to you.
You who shine so bright, my darling.
Intoxicating cologne, a flickering dream.
The blue parasol I carry.
I pray that prayer will come true.

Floating in the night sky, like a silver boat,
The moon reflects my tears of love and hate.
My heart`s beating so fast inside my little breast!
My heart`s flying, flying to you!
Oh, please, will it reach you?
This young girl`s prayer.

A kiss thrown out is like a boomerang.
A one-way ticket boomerang.
I`m yours completely, pretty little me!
My feelings for you are flying high on a white Pegasus…
Oh, I hope they reach you!
The final pieces of the jigsaw puzzle of love!

Вольный перевод на русский:

Девушки влюблённые,
Светом осенённые,
Дарят лишь тебе свою любовь.
Огненная, страстная,
Персиково-красная,
Льётся наша девичья мольба.

Месяц воссияет,
Только он узнает,
Почему я плачу без тебя.
В грудке сердце бьётся
И наружу рвётся.
Без тебя ему и свет не мил.
Не забудь молитву,
Что с любовью слита.
Отдаю себя я до конца.

Девушки влюблённые,
Светом осенённые,
Дарят лишь тебе свою любовь.
Запах мой чудесный,
Зонтик мой небесный,
Обрати свой взор на мой призыв.

Месяц воссияет,
Только он узнает,
Почему я плачу без тебя.
В грудке сердце бьётся
И наружу рвётся.
Без тебя ему и свет не мил.
Не забудь молитву,
Что с любовью слита.
Отдаю себя я до конца.

Бумерангом в небо
Зов свой отправляю –
Пусть же не вернётся никогда назад.
Отдаю себя я до конца.
На Пегасе белом
И душой, и телом
Вознесусь к тебе я
И сложу мозаику любви.

koi ni koi suru onna no ko ni wa
mabushisugiru no MAI DAARIN
Киракира РУУДЗЮ (акогаре ДОРИИМУ)
PINKU no PIICHI
todoite hoshii no otome no inori

йозора ни укабу джин но кофуне
суки кирай но намима ни юреру
chiisana mune o kyunkyun kogashi
кокоро ва тобу но аната но мото ни
онегай тодоит отомэ но негай
зембу агэчау кирей на ваташи

koi ni koi suru onna no ko ni wa
mabushisugiru no MAI DAARIN
куракура КОРОН (юрамэки ДОРИИМУ)
Мидзуиро ПАРАСОРУ
kanaete hoshii no otome no negai

йозора ни укабу джин но кофуне
суки кирай но намима ни юреру
chiisana mune o kyunkyun kogashi
кокоро ва тобу но аната но мото ни

онегай тодоит отомэ но негай
нагета КИССУ ва БУМЕРАН
катамичи кипу но бумеран
зембу агэчау кирей на ваташи
Shiroi PEGASASU ni omoi Nosete
todoketai нет
кои-но ДЗИГУСОО РАСУТО ПИИСУ

Английский перевод:

Влюбленные девушки отдают вам свою любовь.
Ты сияешь так ярко, моя дорогая.
Сияющие румяна, розовые, как персики,
Я молюсь, чтобы она дошла до вас, молитва этой молодой девушки.

Плывет в ночном небе, как серебряная лодка,
Луна отражает мои слезы любви и ненависти.
Мое сердце так быстро бьется в моей маленькой груди!
Мое сердце летит, летит к тебе!
О, пожалуйста, до тебя дойдет?
Молитва этой молодой девушки.
Я твоя полностью, милашка!

Влюбленные девушки отдают вам свою любовь.
Ты сияешь так ярко, моя дорогая.
Опьяняющий одеколон, мерцающий сон.
Я ношу синий зонтик.
Я молюсь, чтобы молитва сбылась.

Плывет в ночном небе, как серебряная лодка,
Луна отражает мои слезы любви и ненависти.
Мое сердце так быстро бьется в моей маленькой груди!
Мое сердце летит, летит к тебе!
О, пожалуйста, до тебя дойдет?
Молитва этой молодой девушки.

Выброшенный поцелуй подобен бумерангу.
Билет в одну сторону бумеранг.
Я твоя полностью, милашка!
Мои чувства к тебе витают высоко на белом Пегасе ...
О, надеюсь, они до тебя дойдут!
Последние кусочки головоломки любви!

Вольный перевод на русский:

Девушки влюблённые,
Светом осенённые,
Дарят лишь тебе свою любовь.
Огненная, страстная,
Персиково-красная,
Льётся наша девичья мольба.

Месяц воссияет,
Только он узнает,
Почему я плачу без тебя.
В грудке сердце бьётся
И на ружу рвётся.
Без тебя ему и свет не мил.
Не забудь молитву,
Что с любовью слита.
От даю себя я до конца.

Девушки влюблённые,
Светом осенённые,
Дарят лишь тебе свою любовь.
Запах мой чудесный,
Зонтик мой не бесный,
Обрати свой взор на мой призыв.

Месяц воссияет,
Только он узнает,
Почему я плачу без тебя.
В грудке сердце бьётся
И на ружу рвётся.
Без тебя ему и свет не мил.
Не забудь молитву,
Что с любовью слита.
От даю себя я до конца.

Бумерангом в не бо
Зов свой от правляю -
Пусть же не вернётся никогда на зад.
От даю себя я до конца.
На Пегасе белом
И душой, и телом
Вознесусь к тебе я
И сложу мозаику любви.