Schwer mit den Schätzen des Orients beladen
ziehet ein Schifflein am Horizont dahin.
Sitzen zwei Madel am Ufer des Meeres
flüstert die eine der andern leis ins Ohr
Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Herz, ob es Treue brechen kann.
Schifflein, sie fuhren, und Schifflein, sie kamen,
einst kam die Nachricht aus fernem, fremden Land.
Aber es waren nur wenige Zeilen,
dass eine andre er auserkoren hat.
Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Herz, ob es Treue brechen kann.
Teure Irene, so schrieb er in jedem Briefe,
teure Irene, so nannte er sie stets.
Ewige Treue gelobten sie sich beide,
aber das Schicksal hat es anders gewollt.
Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Herz, ob es Treue brechen kann.
Сильно загружен сокровищами Востока
потяните маленький корабль на горизонте.
Два Маделя сидят на берегу моря
другой тихо шепчет на ухо
Спроси у моря, может ли оно разделить любовь
спросите сердце, может ли оно сломать верность.
Маленькие лодки, они ехали, и маленькие лодки, они пришли,
однажды пришла новость из далекой, чужой страны.
Но было всего несколько строк
что он выбрал другое.
Спроси у моря, может ли оно разделить любовь
спросите сердце, может ли оно сломать верность.
Дорогая Ирина, он писал в каждом письме,
дорогая Ирэн, так он всегда ее называл.
Они оба поклялись вечной верностью,
но судьба хотела этого по-другому.
Спроси у моря, может ли оно разделить любовь
спросите сердце, может ли оно сломать верность.
