сл. Федор Сологуб
Закрывая глаза, я целую тебя,-
Бестелесен и тих поцелуй.
Ты глядишь и молчишь, не губя, не любя,
В колыхании тумана и струй.
Я плыву на ладье,- и луна надо мной
Подымает печальный свой лик;
Я плыву по реке,- и поник над рекой
Опечаленный чем-то тростник.
Ты неслышно сидишь, ты не двинешь рукой,-
И во мгле, и в сиянии даль.
И не знаю я, долго ли быть мне с тобой,
И когда ты мне молвишь: "Причаль".
Этот призрачный лес на крутом берегу,
И поля, и улыбка твоя -
Бестелесное всё. Я забыть не могу
Бесконечной тоски бытия.
next Fedor Sologub
Closing my eyes, I kiss you -
An incorporeal and soft kiss.
You look and remain silent, not destroying, not loving,
In the flutter of fog and jets.
I am floating on a boat - and the moon is above me
Raises his sad face;
I swim along the river - and wilted over the river
A reed saddened by something.
You sit inaudibly, you don’t move your hand, -
And in the darkness, and in the radiance of the distance.
And I don’t know how long it will be for me to be with you,
And when you say to me: “Berth”.
This ghostly forest on a steep bank,
And the fields and your smile -
Incorporeal everything. I can't forget
The endless longing of being.
