Текст песни Helene Segara et Joe Dassin - Salut

Здравствуй, это вновь я.
Salut, comment tu vas?
Здравствуй, как здоровье?
Le temps m'a paru très long.
Долги на чужбине дни.
Loin de la maison j'ai pensé a toi.
Часто вспоминал о тебе вдали.

J'ai un peu trop navigué
Я много стран повидал,
Et je me sens fatigué.
Бегать по свету устал.
Fais-moi un bon café,
Кофе налей-ка мне,
J'ai une histoire a te raconter.
Сказ один расскажу тебе.
Il était une fois quelqu'un,
Жил-да-был однажды некто,
Quelqu'un que tu connais bien,
Лично знакомый тебе.
Il est parti très loin,
Отбыл он на край Земли,
Il s'est perdu, il est revenu.
Исчез, герой, и примчал домой.

Salut, c'est encore moi.
Здравствуй, это вновь я.
Salut, comment tu vas?
Здравствуй, как здоровье?
Le temps m'a paru très long.
Долги на чужбине дни.
Loin de la maison j'ai pensé ? toi.
Часто о тебе вспоминал вдали.

Tu sais, j'ai beaucoup changé.
Я стал каким-то другим,
Je m'étais fait des idées,
Кучей идей одержим,
Sur toi, sur moi, sur nous,
За жизнь, о нас с тобой,
Des idées folles, mais j'étais fou -
Шальных идей, был сам шальной.
Tu n'as plus rien a me dire,
Что тут сказать, если я
Je ne suis qu'un souvenir.
Пока лишь память твоя.
Peut-être pas trop mauvais,
Уверен всё ж вполне,
Mais jamais plus je ne te dirai
Впредь уже не скажу тебе:

Salut, c'est encore moi.
Здравствуй, это вновь я!
Salut, comment tu vas?
Здравствуй, как здоровье?
Le temps m'a paru très long.
Долги на чужбине дни.
Loin de la maison j'ai pensé ? toi.
Часто о тебе вспоминал вдали.

Hello, it's me again.
Salut, comment tu vas?
Hello, how are you?
Le temps m'a paru très long.
Debts in a foreign land days.
Loin de la maison j'ai pensé a toi.
I often thought of you in the distance.

J'ai un peu trop navigué
I've seen many countries
Et je me sens fatigué.
I'm tired of running around the world.
Fais-moi un bon café,
Pour some coffee for me
J'ai une histoire a te raconter.
I'll tell you one story.
Il était une fois quelqu'un,
Once upon a time there was someone
Quelqu'un que tu connais bien,
Personally familiar to you.
Il est parti très loin,
He departed to the ends of the earth,
Il s'est perdu, il est revenu.
Disappeared, hero, and rushed home.

Salut, c'est encore moi.
Hello, it's me again.
Salut, comment tu vas?
Hello, how are you?
Le temps m'a paru très long.
Debts in a foreign land days.
Loin de la maison j'ai pensé? toi.
I often thought of you in the distance.

Tu sais, j'ai beaucoup changé.
I have become something else
Je m'étais fait des idées,
We are obsessed with a bunch of ideas
Sur toi, sur moi, sur nous,
For life, about you and me,
Des idées folles, mais j'étais fou -
Crazy ideas, was crazy himself.
Tu n'as plus rien a me dire,
What can I say if I
Je ne suis qu'un souvenir.
So far, only your memory.
Peut-être pas trop mauvais,
I'm sure everything is quite
Mais jamais plus je ne te dirai
From now on I won't tell you:

Salut, c'est encore moi.
Hello, it's me again!
Salut, comment tu vas?
Hello, how are you?
Le temps m'a paru très long.
Debts in a foreign land days.
Loin de la maison j'ai pensé? toi.
I often thought of you in the distance.