Toutes ces mains qui se tendent
Que je ne touche pas
Ces amis qui m'attendent
Quand je sors de gala
Cet amour, ces mots tendres
Que vous me dites
J'aimerais tant vous les rendre
Même si tout va trop vite
Tout vos cris de bonheur
Quand enfin on se voit
Me remplissent le cœur
De tendresse et de joie
Toutes ces preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours
Vos sourires, vos regards
Ils sont là dans mon cœur
Même aux jours les plus noirs
Je garde leur chaleur
Ce bonheur, cette joie
Que vous m'offrez
Seront toujours pour moi
Présent à tout jamais
Toutes ses preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours
******
Все эти протянутые руки,
Которых я не касаюсь,
Эти друзья, что ждут меня,
Когда я выхожу их концертного зала,
Эта любовь, эти нежные слова,
Что вы мне говорите,
Мне бы хотелось их вам вернуть в ответ,
Даже пусть это будет длиться и мгновение.
Все ваши счастливые крики,
Когда, наконец, мы видим друг друга,
Наполняют мое сердце
Нежностью и радостью.
Все эти доказательства дружбы,
Что дарите мне вы,
Заставляют меня жить и петь.
Я хочу, чтобы вы знали...
...Я тоже вас люблю.
Вы моя самая прекрасная любовь.
Я тоже вас люблю,
И буду вас любить всегда.
Ваши улыбки, ваши взгляды,
Они здесь, в моем сердце.
Даже в самые грустные дни
Я ощущаю их тепло.
Это счастье, эту радость,
Что дарите мне вы,
Всегда будут для меня
Существовать.
Все эти доказательства дружбы,
Что дарите мне вы,
Заставляют меня жить и петь.
Я хочу, чтобы вы знали...
...Я тоже вас люблю.
Вы моя самая прекрасная любовь.
Я тоже вас люблю,
И буду вас любить всегда.
Toutes ces mains qui se tendent
Que je ne touche pas
Ces amis qui m'attendent
Quand je sors de gala
Cet amour, ces mots tendres
Que vous me dites
J'aimerais tant vous les rendre
Même si tout va trop vite
Tout vos cris de bonheur
Quand enfin on se voit
Me remplissent le cœur
De tendresse et de joie
Toutes ces preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours
Vos sourires, vos regards
Ils sont là dans mon cœur
Même aux jours les plus noirs
Je garde leur chaleur
Ce bonheur, cette joie
Que vous m'offrez
Seront toujours pour moi
Présent à tout jamais
Toutes ses preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours
******
All these hands outstretched ,
I do not touch ,
These friends that are waiting for me ,
When I go out of their concert hall ,
This love, these sweet words
What do you say to me ,
I would like to return them to you in reply ,
Even though it will last and instant.
All your happy cries
When, finally, we see each other ,
Fill my heart
Tenderness and joy.
All these proofs of friendship,
What you give to me ,
Make me live and sing.
I want you to know ...
I ... love you too .
You are my most beautiful love.
I love you too ,
And I will love you always .
Your smile, your views ,
They're here in my heart.
Even in the gloomiest days
I feel their warmth .
This happiness , this joy ,
What you give to me ,
There will always be for me
Exist.
All these proofs of friendship,
What you give to me ,
Make me live and sing.
I want you to know ...
I ... love you too .
You are my most beautiful love.
I love you too ,
And I will love you always .
